Перевод: со всех языков на все языки

we have a crossed line

1 to have/get a crossed line

to have/get a crossed line

(on phone) haberse cruzado las líneas

English-spanish dictionary > to have/get a crossed line
2 line

line [laɪn]

ligne ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (j)-(o), 1 (r), 1 (v) trait ⇒ 1 (a) ride ⇒ 1 (a) rang ⇒ 1 (c) queue ⇒ 1 (c) mot ⇒ 1 (f) corde ⇒ 1 (g) tuyau ⇒ 1 (h) voie ⇒ 1 (i) frontière ⇒ 1 (p) branche ⇒ 1 (q) chaîne ⇒ 1 (s) lignée ⇒ 1 (t) border ⇒ 2 (a) régler ⇒ 2 (b) doubler ⇒ 2 (c) garnir ⇒ 2 (c), 2 (d)

1 noun

(a) (mark, stroke) ligne f, trait m; (wrinkle) ride f; Mathematics, Sport & Television ligne f;

∎ to draw a line tracer ou tirer une ligne;

∎ Sport to beat sb on the line (at the finishing line) coiffer qn au poteau;

∎ to score 50 points above/below the line (in bridge) marquer 50 points d'honneur/de marche;

∎ straight line (gen) ligne f droite; Mathematics droite f;

∎ there are five lines to a stave une portée est constituée de cinq lignes;

∎ his face was covered with lines son visage était plein de rides

(b) (path) ligne f;

∎ light travels in a straight line la lumière se propage en ligne droite;

∎ it's on a line between Houston and Dallas c'est sur la ligne qui va de Houston à Dallas;

∎ the two grooves must be exactly in line les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ I don't follow your line of thinking je ne suis pas ton raisonnement;

∎ to be in the line of fire être dans la ligne de tir;

∎ line of sight or of vision ligne f de visée;

∎ let's try a different line of attack essayons une approche différente;

∎ it's all in the line of duty cela fait partie de mes fonctions;

∎ the problems I meet in the line of duty les problèmes auxquels je suis confronté dans l'exercice de mes fonctions;

∎ to be killed in the line of duty (policeman) mourir dans l'exercice de ses fonctions; (soldier) mourir au champ d'honneur;

∎ British to take the line of least resistance choisir la solution de facilité;

∎ there's been a terrible mistake somewhere along the line il s'est produit une erreur grave quelque part;

∎ I'll support them all along or right down the line je les soutiendrai jusqu'au bout ou sur toute la ligne;

∎ the population is split along religious lines la population est divisée selon des critères religieux;

∎ he reorganized the company along more rational lines il a réorganisé l'entreprise sur une base plus rationnelle;

∎ we shall take action along the lines suggested nous agirons dans le sens de ce qui a été proposé;

∎ another idea along the same lines une autre idée dans le même genre;

∎ we seem to be thinking along the same lines il semble que nous voyions les choses de la même façon;

∎ to be on the right lines être sur la bonne voie

(c) (row → side by side) ligne f, rang m, rangée f; (→ one behind another) rang m, file f; American (queue) file f (d'attente), queue f;

∎ a line of traffic une colonne de véhicules;

∎ to fall or get into line, to form a line (people) se mettre en ligne; (children) se mettre en rang; (soldiers) former les rangs;

∎ stand in line, children mettez-vous en rang, les enfants;

∎ to step into line se mettre en rang;

∎ a line of trees une rangée d'arbres;

∎ we joined the line at the bus stop nous avons fait la queue à l'arrêt de bus;

∎ they wanted to be first in line ils voulaient être les premiers dans la file d'attente;

∎ figurative he's in line for promotion il est sur les rangs pour une promotion;

∎ he's next in line for promotion la prochaine promotion sera pour lui;

∎ he's first in line for the throne c'est l'héritier du trône;

∎ to be on the line (job, reputation) être en jeu;

∎ to put one's job/reputation on the line mettre son travail/sa réputation en jeu;

∎ to lay one's reputation/life on the line (for sb/sth) mettre sa réputation/vie en jeu (pour qn/qch)

(d) figurative (conformity)

∎ it's in/out of line with company policy c'est conforme/ce n'est pas conforme à la politique de la société;

∎ it's more or less in line with what we'd expected cela correspond plus ou moins à nos prévisions;

∎ to bring wages into line with inflation actualiser les salaires en fonction de l'inflation;

∎ the rebels have been brought into line les rebelles ont été mis au pas;

∎ to fall into line with government policy accepter la politique gouvernementale;

∎ to step out of line s'écarter du droit chemin

(e) (of writing, text) ligne f; (of poem, song) vers m; (of play) réplique f;

∎ new line (in dictation) à la ligne;

∎ Computing a 20-line program un programme de 20 lignes;

∎ School she gave me 100 lines elle m'a donné 100 lignes (à faire);

∎ she quoted a line from Wordsworth elle a cité un vers de Wordsworth;

∎ I only have two lines in the whole play! je n'ai que deux répliques dans toute la pièce!;

∎ he forgot his lines il a oublié son texte;

∎ he gave me the usual line about his wife not understanding him il m'a fait son numéro habituel comme quoi sa femme ne le comprend pas;

∎ familiar to shoot a line (boast) frimer; (smooth talk) baratiner;

∎ American familiar to hand or give or pass sb a line (chat up) draguer qn

(f) familiar (letter) mot m;

∎ to drop sb a line envoyer un mot à qn

(g) (rope) corde f; Nautical bout m; Fishing ligne f; (in surveying) & Building industry cordeau m;

∎ to hang the washing on the line mettre le linge à sécher, étendre le linge;

∎ your clothes are out on the line tes vêtements sont sur la corde à linge

(h) (pipe) tuyau m; (pipeline) pipeline m

(i) British Railways (track) voie f; (single rail) rail m;

∎ the train left the line le train a déraillé

(j) (travel route) ligne f;

∎ underground line ligne f de métro;

∎ there's a new coach line to London il y a un nouveau service d'autocars pour Londres;

∎ to keep the lines of communication open maintenir ouvertes les lignes de communication;

∎ shipping line compagnie f de navigation

(k) Electricity ligne f;

∎ the power lines have been cut les lignes électriques ont été coupées;

∎ the lines are still down after the gale les lignes n'ont pas été rétablies depuis la tempête;

∎ the power station comes on line in June la centrale entre en service en juin

(l) Telecommunications ligne f;

∎ the line went dead la communication a été coupée;

∎ I was on the line to Paris je téléphonais à Paris;

∎ all the lines to London are busy toutes les lignes pour Londres sont occupées;

∎ then a voice came on the other end of the line alors une voix a répondu à l'autre bout du fil;

∎ I have Laura on the line j'ai Laura en ligne;

∎ a direct line to Washington une ligne directe avec Washington;

∎ hold the line ne quittez pas;

∎ the line is British engaged or American busy la ligne est occupée;

∎ there's someone on the line il y a quelqu'un sur la ligne;

∎ the line's very bad la communication est mauvaise;

∎ she's on the other line elle est sur l'autre ligne;

∎ Computing on line en ligne

(m) (outline) ligne f;

∎ the graceful line or lines of the new model la ligne harmonieuse du nouveau modèle;

∎ can you explain the main or broad lines of the project to me? pouvez-vous m'expliquer les grandes lignes du projet?

(n) (policy) ligne f;

∎ they took a hard or tough line on terrorism ils ont adopté une politique de fermeté envers le terrorisme;

∎ the opposition takes a harder line on this issue l'opposition a une politique plus dure sur cette question;

∎ to follow or to toe the party line suivre la ligne du parti;

∎ what line are you going to take? quel parti allez-vous prendre?;

∎ we must take a firm line with such people il nous faut être ferme avec des gens comme ça

(o) Military ligne f;

∎ they struggled vainly to hold the line ils ont vainement tenté de maintenir leur position;

∎ battle lines lignes fpl de bataille;

∎ to infiltrate enemy lines infiltrer les lignes ennemies;

∎ regiment/ship of the line régiment m/navire m de ligne

(p) (boundary) frontière f, limite f;

∎ the distant line of the horizon la ligne lointaine de l'horizon;

∎ the (dividing) line between frankness and rudeness la limite entre la franchise et l'impolitesse;

∎ to overstep the line dépasser la mesure;

∎ the poverty line le seuil de pauvreté;

∎ they crossed the state line into Nevada ils ont franchi la frontière du Nevada;

∎ to cross the Line (equator) traverser l'équateur

(q) (field of activity) branche f; (job) métier m; (field of interest) domaine m;

∎ she's in the same line (of work) as you elle travaille dans la même branche que toi;

∎ what line (of business) are you in?, what's your line (of business)? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ if you need anything doing in the plumbing line si vous avez besoin de faire faire des travaux de plomberie;

∎ that's not my line ce n'est pas mon rayon;

∎ that's more in Katy's line c'est plus du domaine de Katy;

∎ opera isn't really my line l'opéra n'est pas vraiment mon genre

(r) (range → of products) ligne f;

∎ a new line of office furniture une nouvelle ligne de meubles de bureau;

∎ they produce or do an interesting line in chairs ils produisent une gamme intéressante de chaises;

∎ familiar a rice pudding or something in that line un gâteau de riz ou quelque chose dans ce genre(-là)

(s) (production line) chaîne f;

∎ the new model will be coming off the line in May le nouveau modèle sortira de l'usine en mai

(t) (lineage, ancestry) lignée f;

∎ line of descent filiation f;

∎ to be descended in (a) direct line from sb descendre en droite ligne de qn;

∎ the Windsor line la lignée des Windsor;

∎ the title is transmitted by the male line le titre se transmet par les hommes;

∎ he comes from a long line of doctors il est issu d'une longue lignée de médecins

(u) familiar (information)

∎ I'll try and get a line on what actually happened j'essaierai d'avoir des tuyaux sur ce qui s'est réellement passé;

∎ the police have got a line on him la police sait des choses sur lui

(v) familiar drugs slang (of powdered drugs) ligne f

2 transitive verb

(a) (road, river) border;

∎ the avenue is lined with trees l'avenue est bordée d'arbres;

∎ crowds lined the streets la foule était ou s'était massée sur les trottoirs

(b) (paper) régler, ligner

(c) Sewing (clothes, curtains) doubler; (container, drawer, cupboard) tapisser, garnir;

∎ lined with silk doublé de soie;

∎ the tissue that lines the digestive tract la paroi interne de l'appareil digestif;

∎ you need something to line your stomach il faut que tu avales quelque chose avant;

∎ Cookery line the baking tin with pastry disposez la pâte dans le moule;

∎ walls lined with books des murs tapissés de livres;

∎ familiar to line one's (own) pockets s'en mettre plein les poches

(d) Technology (bearing) garnir, recouvrir; (brakes) garnir; (wall, furnace) revêtir, incruster; (well) cuveler;

∎ to line a shaft with metal blinder un puits;

∎ the tubes are lined with plastic l'intérieur des tubes est revêtu d'une couche de plastique

►► Marketing line addition ajout m à la ligne;

Typography line block cliché m au trait;

Computing line break saut m de ligne;

line call (in tennis) décision f du juge de ligne;

Computing line command ligne f de commande;

Finance line of credit ligne f de crédit, ligne f de découvert;

line dancing = danse de style country effectuée en rangs;

Marketing line differentiation différenciation f de ligne;

line drawing dessin m au trait;

Sport line drive (in baseball) flèche f;

Typography & Computing line end fin f de ligne;

Typography & Computing line end hyphen tiret m de fin de ligne;

line engraving gravure f au trait;

Marketing line extension extension f de ligne;

Computing line feed changement m de ligne;

American line fence clôture f;

Marketing line filling consolidation f de ligne;

line fishing pêche f à la ligne;

Typography line gauge typomètre m;

Sport line judge juge m de ligne;

Commerce line management organisation f hiérarchique;

Commerce line manager chef m hiérarchique;

line noise parasites mpl;

line organization organisation f hiérarchique;

Computing line printer imprimante f ligne à ligne;

Computing line printout imprimé m ligne à ligne;

Theatre line rehearsal lecture f collective;

Telecommunications line rental abonnement m;

Typography & Computing line space interligne m;

∎ three line spaces un triple interligne;

Typography & Computing line spacing interlignage m, espacement m de lignes;

Marketing line stretching extension f de ligne;

Typography & Computing line width longueur f de ligne

➲ line up

1 separable transitive verb

(a) (put in line → objects) aligner, mettre en ligne; (→ people) faire aligner;

∎ he lined up the troops for inspection il fit aligner les hommes pour passer l'inspection

(b) (bring into alignment) aligner;

∎ the two grooves must be lined up exactly les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ he had the pheasant lined up in his sights il avait le faisan dans sa ligne de mire

(c) familiar (plan) préparer^□, prévoir^□ ;

∎ I've got a treat lined up for the kids j'ai préparé une surprise pour les gosses;

∎ he's lined up an all-star cast for his new film la distribution de son nouveau film ne comprend que des stars;

∎ have you got anyone lined up for the job? avez-vous quelqu'un en vue pour le poste?;

∎ what have you got lined up for us? qu'est-ce que vous nous préparez?

2 intransitive verb

(stand in line) s'aligner, se mettre en ligne; American (queue up) faire la queue;

∎ figurative the Liberals lined up behind the government les libéraux ont apporté leur soutien au gouvernement

Un panorama unique de l'anglais et du français > line
3 line

{lain}
I. 1. линия, черта, щриха (и изк.)
LINE and colour изк. контури и цветове
in LINE по/в права линия
2. сп. линия
3. (по) гранична линия, предел (и прен.)
to go over/to overstep the LINE прекалявам, престъпвам позволеното
paper just on the LINE съчинение/класно едва за тройка
below the LINE незадоволителен, слаб
4. геогр. екватор
5. бръчка, линия (на дланта), бразда
6. обик. рl контури, очертание, линия, силует
7. редица, опашка (от хора)
to stand in (a) LINE стоя/редя се/нареждам се на опашка
to be in LINE for мой ред е за (повишение и пр.)
to keep in LINE пазя си реда
to get in/into LINE нареждам се
8. линия (на съобщения)
LINE engaged/aм. busy заето (за телефон)
hold the LINE! чакайте на телефона! не прекъсвайте! shared/party LINE дуплекс
9. жп. линия, релей
LINE service пътна служба
10. воен. развърнат строй, фронтова линия
рl позиции
to fall in LINE строявам се
LINE ahead/astern мор. строй килватер
LINE abreast мор. строй фронт
in LINE в развърнат строй
the enemy's LINEs позициите/разположението на противника
LINE of battle боен ред
to go up the LINE излизам на боева линия
all along the LINE по всички фронтове, прен. по всички линии
11. воен. редовни пехотни полкове, ам. редовни/строеви войски/офицери
12. писан/печатен ред, стих
to drop someone a LINE пиша някому накратко, драсвам някому няколко реда
13. pl театр. реплика
14. pl брачно свидетелство (и marriage LINEs)
15. влакно (и на въдица), канап, въже (нце), жица
LINE fishing риболов с въдица, въдичарство
to give someone LINE enough давам някому свобода на действие
16. конвейер
17. воен. посока
LINE of march посока на движение
LINE of fire посока на стрелба
18. насока, линия на поведение
party LINE партийна линия
on these LINEs в тази насока направление/дух
to be in LINE with следвам/спазвам линията на (партия и пр.)
to be out of LINE неуместен съм (за забележка, държание и пр.), не съм прав, на погрешен път съм
to take a firm/hard/strong LINE действувам енергично/решително, вземам строги мерки (over something за нещо)
what LINE do you intend to take? как смятате да постъпите? какво становище смятате да вземете? to do something on/along sound/correct LINEs постъпвам правилно
on the wrong LINEs неправилно
to keep to one's own LINE следвам собствения си път
to keep in LINE спазвам правилата на играта, вървя в крак
to keep someone in LINE принуждавам някого да върви в крак
to keep one's temper in LINE запазвам хладнокръвие
to be working on right LINEs на прав път съм
to work on the LINEs of работя по системата/метода на
19. произход, родословие, род, коляно, потекло, линия
male/female LINE мъжка/женска линия
20. занятие, работа, професия, специалност, поприще
he is in the drapery LINE той е търговец на текстил
that's not much in my LINE не се интересувам/не разбирам много от такива неща, не съм по тази част
my LINE of country прен. моята област
in the LINE of duty по задължение, служебно
21. вид стока
cheap LINE irt felt hats евтини меки/филцови шапки
something in that LINE нещо подобно/такова
22. условия на живот, съдба, късмет
my LINEs have fallen in pleasant places имал съм късмет в живота си
hard LINEs разг. лош късмет
to get/have a LINE on разг. узнавам, научавам се за
to give someone a LINE on разг. осведомявам някого, подшушвам някому
to be in LINE with в съгласие съм с, съответствувам на
to come into LINE with съгласувам се/координирам се с, приемам
to bring into LINE with съгласувам, убеждавам (някого) да приеме/да се съгласи, вкарвам (някого) в пътя
on the LINE на височината на очите, на границата (между две категории и пр.), прен. на карта/риск, открито, прямо, незабавно, веднага
out of LINE накриво, неуместен, нереден
down the LINE напълно, всецяло
to shoot a LINE sl. хваля се, фукам се
II. 1. разчертавам, тегля/чертая линии върху
2. скицирам, очертавам, чертая, начертавам
3. набраздявам
face LINEd with care набръчкано от грижи лице
4. нареждам (се) в редица (и с up)
pedestrians LINEd the streets от двете страни на улицата стояха/бяха наредени пешеходци
road LINEd with trees път с дървета от даете страни
line in изк. скицирам
line off набелязвам, очертавам
line out line off
отбелязвам (пасаж) зa изхвърляне, пикирам (разсад)
запътвам се бързо (for към)
line through зачерквам, зачертавам
line up строявам (се), нареждам (се), нареждам се на опашка, разг. събирам, организирам, подреждам (изпълнители, програма, номера)
to LINE up alongside/with разг. поддържам, присъединявам се към
to LINE up behind разг. следбам, поддържам (някого), спечелвам (някого като съдружник)
to have something /someone LINEd up имам нещо/някого на разположение
to LINE something up in one's sights прицелвам се точно в нещо
III. 1. подплатявам
2. облицовам
to LINE one's pockets забогатявам, натрупвам пари
to LINE one's stomach хапвам си

* * *

{lain} n 1. линия, черта, щриха (и изк.); line and colour изк. конт(2) {lain} v 1. разчертавам, тегля/чертая линии върху; 2. скицир{3} {lain} v 1. подплатявам; 2. облицовам; to line o.'s pockets заб

* * *

черта; шнур; стих; строеви; редица; разчертавам; ред; рисунък; ресор; поприще; потекло; предел; бръчка; бразда; въже; връв; граница; екватор; курс; колона; коловоз; линия; набраздявам;

* * *
1. (по) гранична линия, предел (и прен.) 2. 1 pl брачно свидетелство (и marriage lines) 3. 1 pl театр. реплика 4. 1 влакно (и на въдица), канап, въже (нце), жица 5. 1 воен. посока 6. 1 воен. редовни пехотни полкове, ам. редовни/строеви войски/офицери 7. 1 конвейер 8. 1 насока, линия на поведение 9. 1 писан/печатен ред, стих 10. 1 произход, родословие, род, коляно, потекло, линия 11. 2 вид стока 12. 2 условия на живот, съдба, късмет 13. 20. занятие, работа, професия, специалност, поприще 14. all along the line по всички фронтове, прен. по всички линии 15. below the line незадоволителен, слаб 16. cheap line irt felt hats евтини меки/филцови шапки 17. down the line напълно, всецяло 18. face lined with care набръчкано от грижи лице 19. hard lines разг. лош късмет 20. he is in the drapery line той е търговец на текстил 21. hold the line! чакайте на телефона! не прекъсвайте! shared/party line дуплекс 22. i. линия, черта, щриха (и изк.) 23. ii. разчертавам, тегля/чертая линии върху 24. iii. подплатявам 25. in line в развърнат строй 26. in line по/в права линия 27. in the line of duty по задължение, служебно 28. line abreast мор. строй фронт 29. line ahead/astern мор. строй килватер 30. line and colour изк. контури и цветове 31. line engaged/aм. busy заето (за телефон) 32. line fishing риболов с въдица, въдичарство 33. line in изк. скицирам 34. line of battle боен ред 35. line of fire посока на стрелба 36. line of march посока на движение 37. line off набелязвам, очертавам 38. line out line off 39. line service пътна служба 40. line through зачерквам, зачертавам 41. line up строявам (се), нареждам (се), нареждам се на опашка, разг. събирам, организирам, подреждам (изпълнители, програма, номера) 42. male/female line мъжка/женска линия 43. my line of country прен. моята област 44. my lines have fallen in pleasant places имал съм късмет в живота си 45. on the line на височината на очите, на границата (между две категории и пр.), прен. на карта/риск, открито, прямо, незабавно, веднага 46. on the wrong lines неправилно 47. on these lines в тази насока направление/дух 48. out of line накриво, неуместен, нереден 49. paper just on the line съчинение/класно едва за тройка 50. party line партийна линия 51. pedestrians lined the streets от двете страни на улицата стояха/бяха наредени пешеходци 52. road lined with trees път с дървета от даете страни 53. something in that line нещо подобно/такова 54. that's not much in my line не се интересувам/не разбирам много от такива неща, не съм по тази част 55. the enemy's lines позициите/разположението на противника 56. to be in line for мой ред е за (повишение и пр.) 57. to be in line with в съгласие съм с, съответствувам на 58. to be in line with следвам/спазвам линията на (партия и пр.) 59. to be out of line неуместен съм (за забележка, държание и пр.), не съм прав, на погрешен път съм 60. to be working on right lines на прав път съм 61. to bring into line with съгласувам, убеждавам (някого) да приеме/да се съгласи, вкарвам (някого) в пътя 62. to come into line with съгласувам се/координирам се с, приемам 63. to drop someone a line пиша някому накратко, драсвам някому няколко реда 64. to fall in line строявам се 65. to get in/into line нареждам се 66. to get/have a line on разг. узнавам, научавам се за 67. to give someone a line on разг. осведомявам някого, подшушвам някому 68. to give someone line enough давам някому свобода на действие 69. to go over/to overstep the line прекалявам, престъпвам позволеното 70. to go up the line излизам на боева линия 71. to have something /someone lined up имам нещо/някого на разположение 72. to keep in line пазя си реда 73. to keep in line спазвам правилата на играта, вървя в крак 74. to keep one's temper in line запазвам хладнокръвие 75. to keep someone in line принуждавам някого да върви в крак 76. to keep to one's own line следвам собствения си път 77. to line one's pockets забогатявам, натрупвам пари 78. to line one's stomach хапвам си 79. to line something up in one's sights прицелвам се точно в нещо 80. to line up alongside/with разг. поддържам, присъединявам се към 81. to line up behind разг. следбам, поддържам (някого), спечелвам (някого като съдружник) 82. to shoot a line sl. хваля се, фукам се 83. to stand in (a) line стоя/редя се/нареждам се на опашка 84. to take a firm/hard/strong line действувам енергично/решително, вземам строги мерки (over something за нещо) 85. to work on the lines of работя по системата/метода на 86. what line do you intend to take? как смятате да постъпите? какво становище смятате да вземете? to do something on/along sound/correct lines постъпвам правилно 87. бръчка, линия (на дланта), бразда 88. воен. развърнат строй, фронтова линия 89. геогр. екватор 90. жп. линия, релей 91. запътвам се бързо (for към) 92. линия (на съобщения) 93. набраздявам 94. нареждам (се) в редица (и с up) 95. обик. рl контури, очертание, линия, силует 96. облицовам 97. отбелязвам (пасаж) зa изхвърляне, пикирам (разсад) 98. рl позиции 99. редица, опашка (от хора) 100. скицирам, очертавам, чертая, начертавам 101. сп. линия
* * *

line [lain] I. n 1. линия, черта, щрих; \line of demarcation гранична линия, демаркационна линия; \line of sight ( vision) зрителна линия; \line of force физ. силова линия; black \lines, guiding \lines, writing \lines подложка от начертани редове (за писане върху празен лист); to take the air \line ам. вървя направо, тръгвам по най-прекия път; by \line, by \line and level, by \line and rule точно, прецизно, методично; below the \line под нормата; недостатъчно; goal \line сп. голлиния; to tow the \line 1) подчинявам се, огъвам се пред общоприетото; 2) правя фалстарт; 2. линия на поведение; on these \lines в тази насока (направление, дух); to take a strong \line действам енергично; строг съм; to keep ( take) o.'s own \line, to strike out a \line of o.'s own следвам своя път; on the \line of като по модела, метода на; to be working on right \lines на прав път съм; 3. граница, погранична линия (черта); предел; a fine ( thin, narrow) \line тънка разлика; to draw a ( the) \line разграничавам ( between) поставям граница (предел) (at); one must draw the \line somewhere прен. всяко търпение си има граници; a paper just on the \line работа (съчинение, класно), която е точно за тройка; the L. ист. южната граница на Пенсилвания (разделяща робовладелческите от свободните щати); to go over ( cross) the \line прекалявам; престъпвам нормите на благоприличието; 4. обикн. pl очертание, контур, силует; 5. линия (съобщителна, търговска, транспортна); to come on \line влизам в действие (употреба); all along the \line по цялата линия; прен. навсякъде, във всяка точка; hold the \line! не прекъсвайте (при телефонен разговор)! чакайте така! to go on \line включвам се в компютърна мрежа; \line service жп пътна служба; belt \line 1) обиколна трамвайна линия; 2) околовръстна железница; 6. воен. развърнат строй, верига; фронтова линия; to fall in \line воен. строявам се; \line ahead, \line astern мор. в колона по един; \line abreast фронтално; ship of the \line линеен кораб; in \line в развърнат строй; troops of the \line армейска пехота; \line officer младши офицер; ам. строеви офицер; the enemy's \lines позициите (разположението) на противника; \line of battle боен ред; 7. геогр. екватор; 8. произход, родословие, коляно, потекло; линия; male ( female) \line мъжка (женска) линия; 9. бразда; бръчка; 10. връв; канап, шнур; въженце, въже; clothes-\line въже за простиране на пране; to give s.o. \line enough оставям някого на спокойствие (свобода); to tow the party \line поддържам партийната линия; to throw a good \line прен. опитен (добър) рибар съм; 11. въдица, корда; 12. кабел, жица; \line-to-ground ел. фазен, фазов (между проводник и земя); \line-to-\line ел. междуфазен, междуфазов (между два проводника); 13. ред; pl стихове; drop me a few \lines драснете ми няколко реда; take 50 \lines уч. ще преведеш (препишеш) 50 реда (за наказание); to muff o.'s \lines театр. сбърквам (сгрешавам) репликата си; to sign on the dotted \line слагам подписа си, напълно се съгласявам; marriage \lines брачно свидетелство; 14. редица; опашка (от чакащи хора); to stand in \line чакам на (в) редица; правя опашка; bread \line опашка от безработни за безплатна храна; 15. ресор, специалност, поприще; занятие, работа, професия; it is not in my \line, it is out of my \line с такова нещо не се занимавам, не разбирам от такова нещо; не съм по тази част; \line of business театр. амплоа; 16. вид, естество; s.th. in that \line нещо такова (подобно); \line of goods вид стока; 17. дванадесета част от цол (инч); 18. тръба; • further down the \line по-късно, в последствие, в бъдеще; to get o.'s \lines crossed обърквам се; to be in ( out of) \line with съгласен съм (не съм съгласен) с, to bring into \line карам, принуждавам да се съгласи; to fall into \line with приспособявам се, нагаждам се към; to come into \line with съгласувам (координирам) се с; to give a \line on давам информация за, представям; to have ( get) a \line on имам представа за, имам мнение (сведения, информация) за; on the \line 1) на височина на очите; 2) на видно място, изтъкнат; 3) ам. веднага, незабавно; to have s.o. on a \line подигравам (лъжа, мамя) някого; hard \lines разг. лош късмет; to be in the firing \line, (in the \line of fire) под прицел съм; подложен съм на нападки (критика); to be ( way) out of \line греша, не съм на прав път, не постъпвам правилно; to put ( lay) s.th. on the \line 1) рискувам да загубя нещо, залагам (репутацията си, работата си) на карта (и to be on the \line); 2) казвам нещо директно и искрено, не спестявам истината; откривам (чувствата си); to be shooting a \line преувеличавам, "изхвърлям се"; to do a \line with sl ходя с, гаджета сме с; II. v 1. разчертавам, тегля (чертая) линии върху; to \line through зачерквам; to \line off трасирам; 2. набраздявам; 3. поставям, нареждам (се) в редица (линия) (и \line up); to \line the streets with trees поставям (насаждам) дръвчета покрай улицата; troops \lined the streets войскови части застанаха от двете страни на улицата; to \line up 1) строявам (нареждам се) в редица; 2) линирам, разчертавам; 3) изравнявам, центрирам; 4) разграничавам се; to \line up with нареждам се с, присъединявам се към; to \line off трасирам; to \line out 1) отбелязвам (пасаж) за изхвърляне от текст; 2) начертавам (маршрут и пр.); 3) бързам; III. v подплатявам, обшивам (облицовам, тапицирам) отвътре; тех. облицовам, подвързвам ( книга); to \line o.'s pocket прен. забогатявам, натрупвам пари (обикн. по нечестен начин, напр. чрез приемане на подкупи).

English-Bulgarian dictionary > line
4 line

- all along the line

- along the same lines

- along these lines

- be in one's line

- be out of one's line

- blow one's lines

- bread line

- bring into line with...

- come into line

- down the line

- draw the line

- drop a line

- get a line on smb.

- get one's lines crossed

- give smb. a line on smb.

- give smb. line

- go over the line

- go up on one's lines

- hard lines

- have smb. on a line

- hold the line

- hot line

- in line

- in line of duty

- keep smb. in line

- keep to one's pwr line

- lay it on the line

- line of business

- the line of least resistance

- the line of life

- the lines have fallen to me in pleasant places

- muff one's lines

- one's line of country

- on the line

- out of line

- reed between the lines

- ride the line

- shoot a line

- sign on the dotted line

- strike out a new line for oneself

- take a line

- thin red line

- walk a chalk line

Large English-Russian phrasebook > line
5 line

I 1. noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) snor, line, ledning

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) strek, linje

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linje

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) rynke

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) kø, rekke, rad

6) (a short letter: I'll drop him a line.) et par linjer/ord

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) rekke, slekt, ætt

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) rute, retning

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) jernbanespor

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) kommunikasjonslinje; ledning

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) linje

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) rute

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) vareslag, bransje

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) (front)linje
2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) stille opp på rekke, bringe på linje

2) (to mark with lines.) merke med linjer

•

- lineage
- linear
- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines!
- in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines II verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) fôre

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) fôre

•

- lined

- liner

- lining

arbeid
--------
fold
--------
fure
--------
jobb
--------
kabel
--------
kante
--------
linje
--------
låt
--------
melodi
--------
rynke
--------
strek
--------
yrke

I
subst. \/laɪn\/

1) linje, strek

• draw a straight line from A to B

trekk en rett linje fra A til B

2) linje (i hånden e.l.), rynke, fure

3) kontur, omriss, ytterlinje, linje

• a line of drawing

en strektegning

• a ship of fine lines

et skip med fine linjer

4) grense

• cross the line into Canada

krysse grensen til Canada

5) ( samferdsel) linje, rute

• a bus line

en busslinje

6) ( jernbane) linje, bane, spor

• the train stopped on the line

toget stoppet ute på linjen

• cross the line by the bridge

kryss linjen ved broen

7) rad, linje, rekke, fil, kø (spesielt amer.)

• a line of chairs

en rekke med stoler

• he comes from a long line of great kings

han kommer fra en lang rekke av store konger

• single line of traffic

ett kjørefelt

8) line, tynt tau, snor, snøre

9) line, fiskesnøre

10) klessnor

11) ( elektronikk eller telekommunikasjon) ledning, kabel, tråd, linje

12) (TV) linje

13) ( militærvesen eller sjøfart) linje

• the Maginot line

Maginot-linjen

14) ( sport) linje, spillerekke, bane (ved jaktløp), terreng

• the ball crossed the line

ballen krysset rekken

15) ( i skrift) linje

• page 10 line 5

side 10 linje 5

• this is just a line to tell you how much I care

dette er bare noen ord for å fortelle deg hvor mye jeg bryr meg

• drop me a line

skriv til meg

• line width

linjebredde

16) ( teater) replikk

• he knew his lines

han kjente rollen sin

17) slektsgren, linje, ledd, ætt, familie

• in a direct line

i en direkte nedstigende linje

• he comes of a good line

han kommer fra en god familie

• the last of his line

den siste i hans ætt

• the female line

kvinnesiden

• the Hanover line

huset Hannover

• the male line

mannssiden

18) ( også overført) retning, kurs, linje, vei, metode, handlemåte, holdning

• the line of march

marsjretningen

• he has always followed the party line

han har alltid fulgt partiets linje

• try another line

prøv en annen metode

• what line would you recommend

hvilken handlemåte vil du foreslå?

• she has adopted a hard line

hun har valgt en tøff linje

• on conservative lines

etter konservative linjer

19) fag, bransje, virksomhetsområde

• what line is she in?

hvilken bransje er hun i?

• be in the banking line

være bankmann \/ være bankansatt

• a shop in the general line

en diversehandel

20) felt, område

• it's more in my line

det er mer innenfor mitt område \/ det interesserer meg mer

• it's not my line

det er ikke mitt felt

• saving is not in my line

sparing ligger ikke for meg

21) ( handel) vare, sortiment, vareslag, lager, ordre, modell, type, kolleksjon, serie

• a cheap line in hats

et billig sortiment i hatter

• a new line of computer printers

en ny type skriver

• full line of

fullstendig sortiment av

22) ( britisk mål) linje (2,12 mm)

adopt another line slå inn på en annen linje

all along the line ( overført) over hele linjen

along the line ( overført) på veien

• somewhere along the line we made a mistake

et eller annet sted på veien gjorde vi noe galt

bring somebody into line ( overført) få noen til å tilpasse seg

• we must bring him into line

vi må få han til å tilpasse seg

bring something into line with bringe noe i overensstemmelse med

by rule and line se ➢ rule, 1

come into line tilpasse seg

down the line på noens side

• I am with him right down the line

jeg er helt og holdent på hans side

draw a line trekke en grense

draw the line (at) ( overført) sette grensen (ved), si stopp (ved), si fra (ved)

draw up into line stille opp på rekke

drop someone a line ( hverdagslig) skrive til noen

fall into line (with) ( hverdagslig) følge, akseptere, tilpasse seg

• all the other parties gradually fell into line

alle de andre partene inntok gradvis samme standpunkt

• fall into line with the party policy

følge partipolitikken

flowing lines myke og elegante linjer

fluff one's lines ( teaterfag) si feil replikk, glemme replikken, snuble i replikken

get a line on ( hverdagslig) få rede på, få nyss om

get off the line ( jernbane) spore av

give me a line, please! ( telekommunikasjon) kan jeg få en linje?

give somebody a line on something ( hverdagslig) gi noen tips om noe, informere noen om noe

hard line hard linje

• he took a hard line in the matter

hard lines uflaks

• it is hard lines to...

det er bittert at...

• it is hard lines on him

det er synd på ham \/ det er harde bud for ham

hold the line against\/on holde stand mot, stanse, bremse, holde tilbake

• holding the line against inflation is vital

det er livsviktig å holde stand mot inflasjonen

hold the line, please! ( telekommunikasjon) et øyeblikk!

in a line i linje, i rett linje i kø

in a line with i linje med

in line ( om maskin) i orden, justert ( militærvesen) på linje

in line for for tur

in line with helt på linje med

in that line ( overført) i den retningen

• he did something in that line

han gjorde noe i den retningen

in the line of duty mens man arbeider

keep (to) one's own line gå sin egen vei, handle selvstendig

know where to draw the line ( overført) vite hvor grensen går, vite hvor langt man kan gå

lay it on the line snakke i klarspråk sette noe på spill legge pengene på bordet

the Line (geografi, sjøfart) linjen, ekvator

• cross the Line

passere linjen

the line ( militærvesen) linjen, linjetroppene fronten

line abreast ( sjøfart) frontlinje, skytterlinje

line ahead ( sjøfart) frontlinje, skytterlinje

line engaged ( telekommunikasjon) opptatt

line of fire ( også overført) skuddlinje

line of incidence ( fysikk) innfallslinje

line of play ( golf) spillelinje, puttelinje

line of put ( golf) puttelinje

lines lodd, skjebne ( overført) linjer, prinsipper

• I shall proceed along these lines

jeg skal gå frem etter disse prinsipper

(skolevesen, om elevstraff) setninger, linjer replikk, replikker, rolle

• the actor had forgotten his lines

skuespilleren hadde glemt replikkene sine ( også marriage lines) vielsesattest ansiktstrekk (amer.) tøyler

on a line (with) i linje (med), i rett linje (med)

on line ( EDB) online, oppkoblet

on sound lines etter sunne prinsipper

on the line ( om telefon) på tråden

• are you still on the line?

er du der?

• I have just been on the line to him

jeg hadde han nettopp på tråden

( overført) i øyehøyde i alvorlig fare, med stor risiko

on the lines laid down by ( overført) etter de linjer som er trukket opp av

out of line ( hverdagslig) noe upassende

pay on the line betale kontant

read between the lines lese mellom linjene

ship of the line se ➢ ship, 1

shoot a line ( slang) skryte, prøve å imponere

• he's always shooting a line in front of the girls

han skryter alltid i nærheten av jentene

step into line tilpasse seg, føye seg etter andre

step\/get out of line falle ut av mønsteret, avvike gjøre noe upassende

strike out a line for oneself eller strike out a path for oneself gå sine egne veier, stake ut sin egen kurs

take a high line sikte høyt opptre bestemt

take a line innta en holdning, ta et standpunkt

• it depends on the line he will take

det kommer an på hvilket standpunkt han vil ta

take a strong\/firm\/hard line opptre bestemt, sette hardt mot hardt

take one's own line gå sin egen vei, handle selvstendig

unstopped lines ( litteraturvitenskap) enjambement
II
verb \/laɪn\/

1) trekke linjer, trekke en linje på, linjere

2) tegne konturene av, skissere

3) stå i oppstilling langs, stå oppstilt langs, kante

• many people lined the streets

mange mennesker sto i oppstilling langs gatene

4) gjøre rynkete, fure (pannen e.l.)

5) stille inn

line in fylle i

line off merke av, markere

line out linjere opp, skissere opp

line through stryke over

line up ordne i linje, stille opp i rekke, stille seg i kø, møte opp ( militærvesen) stille opp (på linje) ordne stille seg solidarisk risse opp
III
verb \/laɪn\/

1) fore, kle innvendig, bekle, dekke

2) ( hverdagslig) fylle, stappe full

• line one's stomach

fylle magen

line one's pocket berike seg, sko seg

line one's pocket at somebody's expense sko seg på andres bekostning

English-Norwegian dictionary > line
6 line

§ 1. ხაზი; 2. ნაკვეთი; 3. სტრიქონი; დახაზვა; მწკრივში ჩაყენება, ჩამწკრივება

§

1 თოკი, ბაწარი

the washing is on the line სარეცხი თოკზეა გაფენილი

2 ხაზი

to draw a line from A to B A-სა და B-ს შორის ხაზის გავლება

railway / telephone line რკინიგზის / სატელეფონო ხაზი

the line is engaged ხაზი დაკავებულია

hold the line! ყურმილი არ დადო

get me a line to Paris! პარიზთან დამაკავშირეთ!

front line ფრონტის ხაზი

behind the enemy lines მტრის ზურგსუკან

lines on the hand ხელისგულის ხაზები

dotted line პუნქტირი

3 მწკრივი

they planted trees in lines ხეები მწკრივებად დარგეს

the soldiers stood in a line ჯარისკაცები ერთ მწკრივად იდგნენ

4 სტრიქონი, პწკარი

drop us a line when you get there! როცა ჩახვალ, ორიოდე სიტყვა მოგვწერე

5 ნაოჭი

there were lines on her face დანაოჭებული სახე ჰქონდა

6 შთამომავლობა

he is the last of the royal line მეფის შთამომავალთაგან უკანასკნელია

7 გეზი, კურსი

the party line პარტიის გეზი

the government took a strong line მთავრობამ მკაცრი კურსი აიღო

8 რიგი

he got into line რიგში ჩადგა

9 საზღვარი

he crossed the line into France საფრანგეთის საზღვარი გადაჭრა

10 კონტური, მოხაზულობა

a car of fine lines მშვენიერი მოყვანილობის ავტომანქანა

the lines of Oriental architecture აღმოსავლური არქიტექტურის კონტურები

-----

●●to draw the line: he doesn't know where to draw the line ზომას / საზღვარს გადადის // საზღვარი არ იცის

he draws the line at nothing უკან არაფერზე იხევს

I draw the line at washing up ჭურჭლის რეცხვაზე უარს ვაცხადებ

all along the line: he is right all along the line ყველაფერში მართალია / სწორია

to come into line: they came into line with each other შეთანხმებას მიაღწიეს

to give / get / have a line on sth რაიმეზე ინფორმაციის მიწოდება / მიღება / ქონა

11 ჩამწკრივება (ჩამწკრივდებიან)

the street was lined with trees ქუჩის ორივე მხარეს ხეები იყო ჩამწკრივებული

to line up დამწკრივება (დაამწკრივებს, დამწკრივდებიან)

the teacher lined up the students მასწავლებელმა მოსწავლეები დაამწკრივა

the soldiers lined up in front of the Government House ჯარისკაცები მთავრობის სახლის წინ დამწკრივდნენ

12 ხაზის გავლება (ხაზს გაავლებს)

13 სარჩულად დადება (დაუდებს)

she lined her coat with silk თავის პალტოს აბრეშუმის სარჩული დაუდო

the point where the two lines cross წერტილი, რომელშიც ორი ხაზი კვეთს ერთმანეთს

we pierced the enemy lines მტრის პოზიციებში შევიჭერით

an increasingly long line (queue) გრძელი და მზარდი რიგი

a wavy line კლაკნილი ხაზი

the front line წინა ხაზი

every other line სტრიქონგამოშვებით

to draw the line at წერტილის დასმა

to draw a line ხაზის გასმა

dotted line პუნქტირი

a direct line სწორი ხაზი

the line has gone dead ხაზი / ტელეფონი გამოირთო

there is a bus line between the two cities ამ ორ ქალაქს შორის საავტობუსო მარშრუტი არსებობს

English-Georgian dictionary > line
7 lay it on the line

преим.; амер.

(lay (или put) it on the line (тж. lay или put smth. on the line))

1) разг. заплатить, истратить, выложить

‘A Million? They tell me it takes that to elect a Governor today.’ ‘They tell you low. It took two million to elect this one and a little more besides. That's a lot of money to lay on the line for a thirty-thousand-a-year job.’ (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. XI) — - Миллион долларов? Говорят, для того, чтобы стать губернатором штата, нужно потратить не меньше миллиона. - Гораздо больше. Выборы теперешнего губернатора обошлись в два с лишним миллиона долларов. Какая огромная сумма! А ведь губернатор получает тысяч тридцать в год.

2) разг. говорить прямо, откровенно, выложить всё

I'll lay it on the line-I thought you had double-crossed me in a particularly unpleasant way. (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meridian’, ch. 2) — Говоря откровенно, я считал, что вы обманули меня, и притом довольно подло...

Look, Charlie, let me lay it on the line... You're on the spot. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Convention’, ch. 2) — Послушайте, Чарли, если хотите знать мое откровенное мнение... вы попали в трудное положение.

Yam: "A real attack... put it right on the line... and let 'em have it!" (E. Albee, ‘Fain and Yam’) — Ям: "Эта статья откроет наступление... В ней будут приведены только факты... Пусть попробуют опровергнуть их."

3) подвергать что-л. опасности, рисковать чем-л., поставить что-л. под угрозу, под удар

Leppert might demand all kinds of medical proof... before he'd lay his own reputation as a doctor on the line. (P. Knebel, ‘Night of Camp David’, ch. 19) — Лепперту потребуются многочисленные медицинские справки доказательства безумия президента... прежде чем он рискнет своей репутацией врача.

Large English-Russian phrasebook > lay it on the line
8 cross

1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85872/cross_off">cross off

- cross out

- cross over

* * *
[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) ärgerlich

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) das Kreuz

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) das Kreuz

3) (the symbol of the Christian religion.) das Kreuz

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) das Leiden

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) die Kreuzung

6) (a monument in the shape of a cross.) das Kreuz

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) das Kreuz
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) kreuzen

2) ((negative uncross) to place( two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) kreuzen

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) sich kreuzen

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) sich kreuzen

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) einen Querstrich ziehen

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) einen Scheck etc. als Verrechnungsscheck kennzeichnen

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) kreuzen

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) Plan durchkreuzen

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.)

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out
* * *

cross

[krɒs, AM krɑ:s]

I. n

1. (shape) Kreuz nt

to mark sth with a [red] \cross etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a \cross markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a \cross on/next to sth bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2. REL Kreuz nt

Christ died on the \cross Christus starb am Kreuz

to make the sign of the \cross das Kreuzzeichen machen; (oneself also) sich akk bekreuzigen

3. no pl (burden) Kreuz nt kein pl, Leiden nt

to bear/take up one's \cross sein Kreuz tragen/auf sich akk nehmen

we all have our \cross to bear wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. (medal) Kreuz nt

5. (hybrid) Kreuzung f ( between zwischen/aus + dat); ( fig: something in between) Mittelding nt ( between zwischen + dat); (person) Mischung f ( between aus + dat)

6. FBALL Flanke f, Querschuss m; BOXING Cross m fachspr

7. ASTRON

the [Southern] \cross das Kreuz des Südens

8. (bias)

on the \cross schräg

II. adj usu pred verärgert

she is \cross at being given all the boring jobs sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

▪ to be \cross about sth über etw akk verärgert sein

▪ to be \cross with sb auf jdn böse [o sauer] sein fam

▪ to be \cross that... verärgert sein, dass...

▪ to get \cross with sb sich akk über jdn ärgern

III. vt

1.

▪ to \cross sth (traverse) country, desert, valley etw durchqueren; equator, lake, mountain, river etw überqueren

the new bridge \crosses the estuary die neue Brücke geht [o führt] über die Flussmündung

the railway \crosses a hundred miles of desert die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to \cross the border die Grenze passieren; ( fig) die Grenze überschritten

to \cross a bridge/the road eine Brücke/die Straße überqueren; (on foot also) über eine Brücke/die Straße gehen

\cross the line (go out of play) ins Aus gehen; (go into the goal) ins Tor gehen; ( fig) zu weit gehen

to \cross the room das Zimmer durchqueren

to \cross the threshold die Schwelle überschreiten

2. FBALL

to \cross the ball [to sb] den Ball [zu jdm] flanken

3. (place across each other)

▪ to \cross sth etw [über]kreuzen

to \cross one's arms die Arme verschränken

to \cross one's legs die Beine übereinanderschlagen

4. BRIT, AUS (make a sign)

to \cross a cheque einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

\crossed cheque Verrechnungsscheck m

5. REL

▪ to \cross oneself sich akk bekreuz[ig]en

6. ( form: oppose)

▪ to \cross sb jdn verärgern

7. (breed)

▪ to \cross an animal with another animal ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. BRIT POL

to \cross the floor [of the House] die Partei [o Fraktion] wechseln

9. TELEC

the lines are \crossed, we've got a \crossed line da ist jemand in der Leitung

10.

▶ let's \cross that bridge when we come [or get] to it lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

▶ to keep [or have] one's fingers \crossed [for sb] [jdm] die Daumen drücken [o fam halten]

▶ to \cross sb's hand [or palm] with silver jdm Geld in die Hand drücken fam

▶ \cross my heart and hope to die großes Ehrenwort fam, ich schwör's fam

▶ their lines [or wires] were \crossed sie haben sich missverstanden

▶ to \cross one's mind jdm einfallen

it suddenly \crossed my mind that... mir fiel plötzlich ein, dass...

it didn't \cross my mind that/to... es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu...

▶ to \cross sb's path jdm über den Weg laufen

▶ to \cross paths with sb jdn treffen

when did you last \cross paths with each other? wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

▶ to \cross swords with sb mit jmd eine Auseinandersetzung haben, mit jdm die Klinge kreuzen fig geh

IV. vi

1. (intersect) sich kreuzen

2. (traverse a road) die Straße überqueren; (on foot) über die Straße gehen; (travel by ferry) übersetzen; (traverse a border)

to \cross into a country die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to \cross into the USA? wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. (meet)

our paths have \crossed several times wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. (pass) sich kreuzen

our letters must have \crossed in the post unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

* * *
I [krɒs]
1. n

1) Kreuz nt

to make one's cross — sein Kreuz(chen) machen or setzen

to make the sign of the Cross —

the Cross and the Crescent — Kreuz und Halbmond

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

we all have our cross to bear — wir haben alle unser Kreuz zu tragen

2)

(= bias) on the cross —

to be cut on the cross — schräg geschnitten sein

3) (= hybrid) Kreuzung f; (fig) Mittelding nt

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

4) (FTBL) Flanke f

to hit a cross to sb — jdm zuflanken

5) (BOXING) Seitwärtshaken m

2. attr
(= transverse) street, line etc Quer-
3. vt

1) (= go across) road, river, mountains überqueren; (on foot) picket line etc überschreiten; country, desert, room durchqueren

to cross the road — über die Straße gehen, die Straße überqueren

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

it crossed my mind that... — es fiel mir ein, dass..., mir kam der Gedanke, dass...

a smile crossed her lips —

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

they have clearly crossed the boundary into terrorism — sie haben eindeutig die Grenze zum Terrorismus überschritten

2) (= put at right-angles, intersect) kreuzen

to cross one's legs — die Beine übereinanderschlagen

to cross one's arms — die Arme verschränken

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

line AB crosses line CD at point E — AB schneidet CD in E

to cross sb's palm with silver —

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

3) (= put a line across) letter, t einen Querstrich machen durch; (Brit) cheque ≈ zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

to cross sth through — etw durchstreichen

See:

→ dot

4)

(= make the sign of the Cross) to cross oneself — sich bekreuzigen

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

5) (= mark with a cross) ankreuzen

6) (= go against) plans durchkreuzen

to cross sb — jdn verärgern

to be crossed in love — in der Liebe enttäuscht werden

7) animal, fruit kreuzen

4. vi

1) (across road) hinübergehen, die Straße überqueren; (across Channel etc) hinüberfahren

"cross now" — "gehen"

to cross at the green light — bei Grün über die Straße gehen

2) (= intersect) sich kreuzen; (lines also) sich schneiden

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt

3) (letters etc) sich kreuzen
II
adj (+er)
böse, sauer (inf)
to be cross with sb — mit jdm or auf jdn böse sein

* * *

cross [krɒs; US besonders krɔːs]

A s

1. Kreuz n:

be nailed on ( oder to) the cross ans Kreuz geschlagen oder gekreuzigt werden

2. the Cross das Kreuz (Christi):

a) das Christentum

b) das Kruzifix:

cross and crescent Kreuz und Halbmond, Christentum und Islam

3. Kruzifix n (als Bildwerk)

4. Kreuzestod m (Christi)

5. fig Kreuz n, Leiden n:

bear ( oder carry) one’s cross sein Kreuz tragen;

have a heavy cross to bear ( oder carry) ein schweres Kreuz zu tragen haben;

everyone has a cross to bear in life wir haben alle unser Kreuz zu tragen;

take up one’s cross sein Kreuz auf sich nehmen

6. (Gedenk)Kreuz n (Denkmal etc)

7. Kreuz(zeichen) n:

make the sign of the cross sich bekreuzigen

8. Kreuz(zeichen) n (als Unterschrift)

9. Kreuz n, Merkzeichen n:

mark with a cross, put a cross against ankreuzen, mit einem Kreuz bezeichnen

10. Heraldik etc: Kreuz n:

cross potent Krückenkreuz

11. (Ordens-, Ehren) Kreuz n:

Grand Cross Großkreuz

12. Kreuz n, kreuzförmiger Gegenstand

13. TECH Kreuzstück n, kreuzförmiges Röhrenstück

14. TECH Fadenkreuz n

15. ELEK Querschuss m

16. a) Kreuzung f

b) Kreuzungspunkt m

17. Widerwärtigkeit f, Unannehmlichkeit f, Schwierigkeit f

18. BIOL

a) Kreuzung f

b) Kreuzung(sprodukt) f(n) ( between zwischen dat)

19. fig Mittel-, Zwischending n ( beide:

between zwischen dat)

20. Querstrich m

21. SPORT Cross m:

a) (Tennis) diagonal über den Platz geschlagener Ball

b) (Boxen) Schlag, der über den abwehrenden Arm des Gegners auf dessen entgegengesetzte Körperhälfte führt

22. Fußball: Flanke f

23. sl Gaunerei f, Schwindel m:

on the cross auf betrügerische Weise, unehrlich, hintenherum umg

24. besonders SPORT sl Schiebung f

25. Cross ASTRON → a) southern 1, b) northern 1

B v/t

1. bekreuz(ig)en, das Kreuzzeichen machen auf (akk) oder über (dat):

cross o.s. sich bekreuzigen;

cross sb’s hand ( oder palm) (with silver) jemandem (besonders einer Wahrsagerin) Geld in die Hand drücken; → heart Bes Redew

2. kreuzen, übers Kreuz legen:

cross one’s arms

a) die Arme kreuzen oder verschränken,

b) fig die Hände in den Schoß legen;

cross one’s legs die Beine kreuzen oder übereinanderschlagen; → finger A 1, sword

3. eine Grenze, ein Meer, eine Fahrbahn etc überqueren, ein Land etc durchqueren, (hinüber)gehen oder (-)fahren über (akk):

cross the floor (of the House) PARL Br zur Gegenpartei übergehen;

cross sb’s path fig jemandem in die Quere kommen, jemandem über den Weg laufen;

cross the street die Straße überqueren, über die Straße gehen;

it crossed me ( oder my mind) es fiel mir ein, es kam mir in den Sinn; → bridge¹ A 1

4. fig überschreiten

5. sich erstrecken über (akk)

6. hinüberschaffen, -transportieren

7. kreuzen, schneiden:

cross each other sich kreuzen oder schneiden oder treffen

8. sich kreuzen mit:

your letter crossed mine

9. ankreuzen

10. a) oft cross off, cross out aus-, durchstreichen:

cross sb’s name off the list jemandes Namen von der Liste streichen

b) cross off fig abschreiben umg (as als)

11. einen Querstrich ziehen durch:

cross a cheque Br einen Scheck kreuzen (als Verrechnungsscheck kennzeichnen);

cross a t im (Buchstaben) t den Querstrich ziehen

12. SCHIFF die Rahen kaien

13. a) einen Plan etc durchkreuzen, vereiteln

b) jemandem entgegentreten, jemandem in die Quere kommen:

be crossed auf Widerstand stoßen;

be crossed in love Pech in der Liebe haben

14. cross up US umg jemanden reinlegen

15. cross up US umg etwas platzen lassen, vermasseln

16. BIOL kreuzen

17. ein Pferd besteigen

C v/i

1. quer liegen oder verlaufen

2. sich kreuzen, sich schneiden:

their paths crossed again fig ihre Wege kreuzten sich wieder

3. oft cross over (to)

a) hinübergehen, -fahren (zu), übersetzen (nach),

b) hinüberreichen (bis),

c) SPORT flanken

4. sich kreuzen (Briefe)

5. BIOL sich kreuzen (lassen)

6. cross over

a) BIOL Gene austauschen,

b) THEAT die Bühne überqueren

D adj (adv crossly)

1. sich kreuzend, sich (über)schneidend, kreuzweise angelegt oder liegend, quer liegend oder laufend, Quer…

2. schräg, Schräg…

3. wechsel-, gegenseitig (Zahlungen etc)

4. be cross to entgegengesetzt sein (dat), im Widerspruch stehen zu

5. Gegen…, Wider…

6. widerwärtig, unangenehm, ungünstig

7. umg (with) ärgerlich (mit), mürrisch (gegen), böse (auf akk, mit), brummig umg

8. BIOL Kreuzungs…

9. Statistik etc: Querschnitts…, vergleichend

10. Br sl unehrlich

E adv

1. quer

2. über Kreuz, kreuzweise

3. falsch, verkehrt

* * *
1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- cross off

- cross out

- cross over

* * *

adj.

durchkreuzen adj.

quer adj.

schief adj.

zuwider adj.

ärgerlich adj. n.

(§ pl.: crosses)

= Flanke -n f.

Flankenball m.

Kreuz -e n. v.

durchqueren v.

kreuzen v.

verschränken (Arme) v.

English-german dictionary > cross
9 cross

kros
I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) enfadado, cabreado, enojado, malhumorado

- crossly

II
1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) cruz

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) cruz

3) (the symbol of the Christian religion.) cruz

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) cruz

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) cruce, híbrido

6) (a monument in the shape of a cross.) cruz

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) cruz

2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) cruzar, atravesar

2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) cruzar

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) cruzarse

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) cruzarse

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) tachar

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) cruzar

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) cruzar

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) contrariar

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck
3. noun
(the act of crosschecking.) verificación (comparando con otras fuentes)

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out

cross¹ adj enfadado

he was very cross with me se enfadó mucho conmigo

cross² n cruz

the teacher put a cross by the wrong answers el profesor hizo una cruz al lado de las respuestas incorrectas

El plural de cross se escribe crosses

cross³ vb cruzar / atravesar

they crossed the road cruzaron la calle

cross /kros/ sustantivo masculino
a) ( deporte — en atletismo) cross-country running;
(— en motociclismo) motocross
b) ( carrera — a pie) cross country, cross-country race;
(— en moto) motocross race ' cross' also found in these entries: Spanish: adelantar - anticipar - atravesar - bizca - bizco - bizquear - calentar - calvario - campo - cantero - cariño - corte - cruce - cruzar - crucero - cruz - cruzada - cruzado - cruzarse - cuestación - ser - esquí - fondo - formón - franquear - magín - molesta - molesto - mosqueada - mosqueado - ojo - pasar - perfil - persignarse - por - precaución - rebote - reventar - salvar - santiguarse - sección - surcar - tachar - transversal - traspasar - vía crucis - aspa - bies - cabeza - centrar English: bridge - cross - cross off - cross out - cross-country - cross-examine - cross-eyed - cross-legged - cross-reference - cross-section - cross-stitch - double-cross - form - hold on - path - picket-line - see - Southern Cross - square - unsafe - against - bar - cut - double - finger - get - pass - red - shape - span - squint - two

cross

tr[krɒs]

noun

1 (gen) cruz nombre femenino

2 SMALLBIOLOGY/SMALL (hybrid) cruce nombre masculino

3 figurative use (mixture) mezcla, cruce nombre masculino

■ it's a cross between heavy rock and rap es una mezcla de rock duro y rap

4 SMALLSPORT/SMALL (in football) pase nombre masculino cruzado

5 SMALLSEWING/SMALL sesgo

■ cut on the cross cortado al sesgo

6 (source of worry etc) cruz nombre femenino

■ we all have our cross to bear todos llevamos nuestra cruz

transitive verb

1 (street, river, bridge, etc) cruzar, atravesar; (arms, legs) cruzar

2 (cheque) cruzar

3 SMALLBIOLOGY/SMALL (animal, plant) cruzar

4 (thwart - person) contrariar; (- plans, wishes) frustrar

5 SMALLSPORT/SMALL (pass - ball) cruzar

intransitive verb

1 (walk across) cruzar ( over, -); (intersect, pass each another) cruzarse

■ they crossed into Spain pasaron la frontera a España

adjective

1 (angry) enojado,-a, enfadado,-a, furioso,-a

■ he makes me so cross me da tanta rabia

2 (transverse) cruzado,-a, transversal; (winds) lateral

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

cross my heart (and hope to die) te lo juro

fingers crossed con los dedos cruzados

to cross one's mind ocurrírsele a uno

■ it has crossed my mind that... se me ha ocurrido que...

to cross oneself santiguarse, persignarse, hacer la señal de la cruz

to cross swords with somebody pelearse con alguien, reñir con alguien

to get cross about something enfadarse por algo

to have/get a crossed line (on phone) haberse cruzado las líneas

to have/get one's lines/wires crossed no hablar de lo mismo

cross ['krɔs] vt

1) : cruzar, atravesar

to cross the street: cruzar la calle

several canals cross the city: varios canales atraviesan la ciudad

2) cancel: tachar, cancelar

he crossed his name off the list: tachó su nombre de la planilla

3) interbreed: cruzar (en genética)

cross adj

1) : que atraviesa

cross ventilation: ventilación que atraviesa un cuarto

2) contrary: contrario, opuesto

cross purposes: objetivos opuestos

3) angry: enojado, de mal humor

cross n

1) : cruz f

the sign of the cross: la señal de la cruz

2) : cruza f (en biología)

cross

adj.

• arisco, -a adj.

• crepo, -a adj.

• cruzado, -a adj.

• malhumorado, -a adj.

• opuesto, -a adj.

• transversal adj.

• travesero, -a adj.

• travieso, -a adj.

n.

(§ pl.: crosses) = aspa s.f.

• calvario s.m.

• cruce s.m.

• cruz s.f.

v.

• contrariar v.

• cruzar v.

• franquear v.

• pasar v.

• recorrer v.

I krɔːs, krɒs
noun

1)

a) ( Relig) cruz f

to make the sign of the cross — hacer* la señal de la cruz; ( cross oneself) persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

we all have our cross to bear — todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

b) (mark, sign) cruz f

2) ( hybrid) ( Biol) cruce m, cruza f (AmL)

a cross between anger and disbelief — una mezcla de ira e incredulidad

3) ( Sport)

a) ( in soccer) pase m cruzado

b) ( in boxing) cruzado m, cross m

II
1.

transitive verb

1) ( go across) \<\<road\>\> cruzar*; \<\<river/desert\>\> cruzar*, atravesar*

it crossed my mind that... — se me ocurrió que..., me pasó por la cabeza que...

2) \<\<arms/legs\>\> cruzar*

we have a crossed line — ( Telec) se han cruzado las líneas, está ligado (Arg, Ven)

to have one's lines o wires crossed — (colloq)

I think maybe we've got our wires crossed — me parece que no hablamos de lo mismo

3) ( put line through)

to cross the t — ponerle* el palito a la t

4) (BrE Fin) \<\<cheque\>\> cruzar*

5) \<\<plants/breeds\>\> cruzar*

to cross something WITH something — cruzar* algo con algo

6) ( go against) \<\<person\>\> contrariar*; \<\<plans\>\> frustrar

7) ( Sport) \<\<ball\>\> cruzar*, tirar cruzado

2.

vi

a) ( walk across road) cruzar*

to cross over (the road) — cruzar* (la calle)

b) \<\<paths/roads\>\> cruzarse*; \<\<letters\>\> cruzarse*

3.

v refl

to cross oneself — persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

Phrasal Verbs:

- cross off

- cross out

III

adjective -er, -est (esp BrE) enojado (esp AmL), enfadado (esp Esp)

to get cross — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

it makes me cross — me da rabia

to be cross ABOUT something — estar* enojado or (esp Esp) enfadado por algo

[krɒs]
1. N

1) (=sign, decoration) cruz f

to sign with a cross — marcar con una cruz

to make the sign of the cross — hacer la señal de la cruz ( over sobre); santiguarse

the Cross — (Rel) la Cruz

to bear a/one's cross —

we each have our cross to bear — cada quien carga su cruz

it's one of the crosses we women have to bear — es una de las cruces que tenemos las mujeres

2) (Bio, Zool) cruce m, cruzamiento m ; (fig) mezcla f

it's a cross between a horse and a donkey — es un cruce or cruzamiento de caballo y burro

the game is a cross between squash and tennis — el juego es una mezcla de squash y tenis, el juego está a medio camino entre el squash y el tenis

3) (=bias)

cut on the cross — cortado al bies or al sesgo

4) (Ftbl) centro m, pase m cruzado

2. ADJ

1) (=angry) enfadado, enojado (LAm); (=vexed) molesto

to be/get cross with sb (about sth) — enfadarse or (LAm) enojarse con algn (por algo)

it makes me cross when that happens — me da mucha rabia que pase eso

don't be/get cross with me — no te enfades or (LAm) enojes conmigo

they haven't had a cross word in ten years — no han cruzado palabra en diez años, llevan diez años sin cruzar palabra

2) (=diagonal etc) transversal, oblicuo

3. VT

1) (=go across) [person] [+ road, room] cruzar; [+ bridge] cruzar, pasar; [+ ditch] cruzar, salvar; [+ river, sea, desert] cruzar, atravesar; [+ threshold] cruzar, traspasar

this road crosses the motorway — esta carretera atraviesa la autopista

the bridge crosses the river here — el puente atraviesa el río por aquí

it crossed my mind that... — se me ocurrió que...

they have clearly crossed the boundary into terrorism — está claro que han traspasado la frontera que separa del terrorismo

the word never crossed his lips — jamás pronunció esa palabra

a smile crossed her lips — una sonrisa se dibujó en sus labios, esbozó una sonrisa

we'll cross that bridge when we come to it — (fig) no anticipemos problemas

2) (=draw line across) [+ cheque] cruzar

crossed cheque — (Brit) cheque m cruzado

to cross o.s. — santiguarse

cross my heart! — (in promise) ¡te lo juro!

to cross a "t" — poner el rabito a la "t"

3) (=place crosswise) [+ arms, legs] cruzar

keep your fingers crossed for me — ¡deséame suerte!

I got a crossed line — (Telec) había (un) cruce de líneas

they got their lines crossed — (fig) hubo un malentendido entre ellos

- cross sb's palm with silver

- cross swords with sb
wire 1., 1)
4) (=thwart) [+ person] contrariar, ir contra; [+ plan] desbaratar

to be crossed in love — sufrir un fracaso sentimental

5) [+ animals, plants] cruzar

4. VI

1) (=go to other side) cruzar, ir al otro lado

he crossed from one side of the room to the other to speak to me — cruzó or atravesó la sala para hablar conmigo, fue hasta el otro lado de la sala para hablar conmigo

to cross from Newhaven to Dieppe — pasar or cruzar de Newhaven a Dieppe

2) (=intersect) [roads etc] cruzarse; path 4), a)

3) (=meet and pass) [letters, people] cruzarse

- cross off

- cross out

- cross over

* * *

I [krɔːs, krɒs]
noun

1)

a) ( Relig) cruz f

to make the sign of the cross — hacer* la señal de la cruz; ( cross oneself) persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

we all have our cross to bear — todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

b) (mark, sign) cruz f

2) ( hybrid) ( Biol) cruce m, cruza f (AmL)

a cross between anger and disbelief — una mezcla de ira e incredulidad

3) ( Sport)

a) ( in soccer) pase m cruzado

b) ( in boxing) cruzado m, cross m

II
1.

transitive verb

1) ( go across) \<\<road\>\> cruzar*; \<\<river/desert\>\> cruzar*, atravesar*

it crossed my mind that... — se me ocurrió que..., me pasó por la cabeza que...

2) \<\<arms/legs\>\> cruzar*

we have a crossed line — ( Telec) se han cruzado las líneas, está ligado (Arg, Ven)

to have one's lines o wires crossed — (colloq)

I think maybe we've got our wires crossed — me parece que no hablamos de lo mismo

3) ( put line through)

to cross the t — ponerle* el palito a la t

4) (BrE Fin) \<\<cheque\>\> cruzar*

5) \<\<plants/breeds\>\> cruzar*

to cross something WITH something — cruzar* algo con algo

6) ( go against) \<\<person\>\> contrariar*; \<\<plans\>\> frustrar

7) ( Sport) \<\<ball\>\> cruzar*, tirar cruzado

2.

vi

a) ( walk across road) cruzar*

to cross over (the road) — cruzar* (la calle)

b) \<\<paths/roads\>\> cruzarse*; \<\<letters\>\> cruzarse*

3.

v refl

to cross oneself — persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

Phrasal Verbs:

- cross off

- cross out

III

adjective -er, -est (esp BrE) enojado (esp AmL), enfadado (esp Esp)

to get cross — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

it makes me cross — me da rabia

to be cross ABOUT something — estar* enojado or (esp Esp) enfadado por algo

English-spanish dictionary > cross
10 cross

[krɔs] 1. n
krzyż m; ( small) krzyżyk m; ( BIO, BOT) krzyżówka f
2. vt
street, room przechodzić (przejść perf) przez +acc; cheque zakreślać (zakreślić perf); arms, animals, plants krzyżować (skrzyżować perf); ( thwart) person psuć (popsuć perf) szyki +dat; plan krzyżować (pokrzyżować perf)

Phrasal Verbs:

- cross out

- cross over
3. vi
the boat crosses from … to … — łódź kursuje między +instr a +instr
4. adj
podenerwowany, poirytowany

to cross o.s. — żegnać się (przeżegnać się perf)

to cross one's legs — zakładać (założyć perf) nogę na nogę

we have a crossed line ( BRIT, TEL) — mamy przebicia na linii

they've got their lines/wires crossed ( fig) — mówią o dwóch różnych rzeczach

to be cross with sb (about sth) — być poirytowanym na kogoś (o coś)

* * *
[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) zły

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) krzyż

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) krzyż

3) (the symbol of the Christian religion.) krzyż

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) utrapienie

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) krzyżówka

6) (a monument in the shape of a cross.) krzyż

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) krzyż
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) przekraczać, przecinać

2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) krzyżować

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) przecinać się

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) mijać się

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) przekreślać

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) przekreślać

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) krzyżować

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) krzyżować plany

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.)

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out

English-Polish dictionary > cross
11 cruce

m.

1 crossing, intersection.

gira a la derecha en el próximo cruce turn right at the next junction

2 crossing (paso).

un cruce fronterizo a border crossing

3 cross.

un cruce de fox-terrier y chihuahua a cross between a fox terrier and a chihuahua

4 crossed line.

hay un cruce en la línea we've got o there's a crossed line

5 round.

les tocó el cruce más difícil (in knockout competition) they got the toughest draw

6 crossbreeding, crossbreed, mixing.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: cruzar.

* * *

cruce

► nombre masculino

1 cross, crossing

2 AUTOMÓVIL crossroads

3 (de razas) crossbreeding

4 (interferencia telefónica etc) crossed line

■ hay un cruce there's a crossed line

5 ELECTRICIDAD short circuit

* * *

noun m.

1) cross, crossing

2) crossroads

* * *

SM

1) (Aut) [de carreteras, autopistas] junction, intersection; [de cuatro esquinas] crossroads; [para peatones] crossing, crosswalk (EEUU)

cruce peligroso — dangerous junction

cruce a nivel — level crossing, grade crossing (EEUU)

cruce de peatones, cruce peatonal — pedestrian crossing, crosswalk (EEUU)

2)

luces de cruce — dipped headlights

poner la luz o las luces de cruce — to dip one's lights

3) (=acto)

hubo un cruce de acusaciones entre ellos — there was an exchange of accusations between them

se produjo un cruce de miradas entre ellos — their eyes met

- tener un cruce de cables

cruce de aros — Ven engagement ceremony ( involving the exchange of rings)

4) (Telec) crossed line

hay un cruce en las líneas — the wires are crossed

5) (Bio) (=proceso) crossbreeding; (=resultado) cross

ser un cruce de o entre un animal y otro — to be a cross o crossbreed between one animal and another

6) (Mat) intersection, point of intersection

7) (Ling) cross, mutual interference

* * *

masculino

1) ( acción) crossing

2) ( de calles) crossroads

cruce peligroso — dangerous junction

- cruce peatonal or de peatones

3) (Telec)

hay un cruce en las líneas — there's a crossed line

tener un cruce de cables — (fam) to be in a muddle (colloq)

4) (Agr, Biol) cross

* * *

masculino

1) ( acción) crossing

2) ( de calles) crossroads

cruce peligroso — dangerous junction

- cruce peatonal or de peatones

3) (Telec)

hay un cruce en las líneas — there's a crossed line

tener un cruce de cables — (fam) to be in a muddle (colloq)

4) (Agr, Biol) cross

* * *

cruce¹

¹ = intersection, crossover [cross-over], junction, crossing point.

Ex: The loan period is given at the intersections of the rows and columns.

Ex: Each person works two and a half days a week and this allows a midweek crossover period so that communication between them is not restricted to notes and phone calls.

Ex: People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex: They stopped or lay down or wallowed frequently just before the crossing point on the river.

* cruce de caminos = crossroads, fork in the road.

* cruce de la frontera = border crossing.

* cruce de peatones = zebra crossing, pedestrian crossing, pelican crossing.

* cruce en barco = boat ride.

* cruce fronterizo = border crossing.

* cruce peatonal = pedestrian crossing.

cruce²

² = mixed breed.

Ex: Of the 882 dogs, 228 were German hepherds, 86 were Great Danes and 73 were mixed breeds.

* cruce de razas = mixed breed.

* * *

cruce

masculine

A (acción) crossing

B (de calles) crossroads

[ S ] cruce peligroso dangerous junction

Compuesto:

cruce peatonal or de peatones

pedestrian crossing

C ( Telec):

hay un cruce en las líneas there's a crossed line

tener un cruce de cables ( fam); to be in a muddle ( colloq)

D ( Agr, Biol) cross

es cruce de burro y yegua it is a cross between a donkey and a mare

* * *

Del verbo cruzar: ( conjugate cruzar)

crucé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

cruce es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
cruce
cruzar
cruce sustantivo masculino
1
a) ( acción) crossing

b) ( de calles) crossroads;

( on signs) cruce peligroso dangerous junction;
cruce peatonal or de peatones pedestrian crossing
c) (Telec):

◊ hay un cruce en las líneas there's a crossed line

2 (Agr, Biol) cross
cruzar ( conjugate cruzar) verbo transitivo
1 ( atravesar) ‹calle/mar/puente› to cross
2 ‹ piernas› to cross;
‹ brazos› to cross, fold
3
a) ‹ cheque› to cross

b) ( tachar) to cross out

c) ‹palabras/saludos› to exchange

4 ( llevar al otro lado) to take (o carry etc) … across
5 ‹animales/plantas› to cross
verbo intransitivo ( atravesar) to cross;
◊ cruceon por el puente they went across the bridge

cruzarse verbo pronominal
1 ( recípr)
a) [caminos/líneas] to intersect, meet

b) (en viaje, camino):

◊ nos cruzamos en el camino we met o passed each other on the way;

nuestras cartas se han debido de cruce our letters must have crossed in the post;
crucese con algn to see o pass sb
2 ( interponerse):
◊ se me cruzó una moto a motorcycle pulled out in front of him;

se me cruzó otro corredor another runner cut in front of me
cruce sustantivo masculino
1 crossing
(de carreteras) crossroads
2 (entre animales) cross, (animal cruzado) crossbreed
3 Tel crossed line
cruzar
I verbo transitivo
1 to cross
(las piernas) to cross one's legs
(los brazos) to fold one's arms
2 (dirigir unas palabras, miradas) to exchange
3 (animal, planta) to cross, crossbreed
II verbo intransitivo (atravesar) to cross
' cruce' also found in these entries:
Spanish:
glorieta
- luz
English:
cross
- crossing
- crossroads
- gridlock
- interchange
- intersection
- junction
- overshoot
- come
- dim
- dip
- mule
- pass
- pedestrian
- T

* * *

cruce

♦ ver cruzar

♦ nm

1. [de líneas] crossing, intersection;
[de carreteras] crossroads [singular];
gira a la derecha en el próximo cruce turn right at the next junction

2. [paso] crossing;

pasa al otro lado por el cruce use the crossing to cross the road;

un cruce fronterizo a border crossing

3. [de animales, plantas] cross;

un cruce de fox-terrier y chihuahua a cross between a fox terrier and a chihuahua

4. [de teléfono] crossed line;

hay un cruce en la línea we've got o there's a crossed line

5. [en fútbol] crossfield ball o pass

6. [en competición deportiva] round [in knockout competition];

les tocó el cruce más difícil they got the toughest draw

* * *

cruce

m

1 de especies cross

2 de carreteras crossroads sg

3

:

cruce en las líneas TELEC crossed line

4 DEP crossfield pass, cross

* * *

cruce, etc. cruzar

cruce nm

1) : crossing, cross

2) : crossroads, intersection

cruce peatonal: crosswalk

* * *

cruce n

1. (en general) junction / crossroads

en el cruce de las dos calles at the junction of the two roads

2. (paso de peatones) crossing

3. (híbrido) cross

4. (telefónico) crossed line

Spanish-English dictionary > cruce
12 cross

cross [krɒs]

croix ⇒ 1 (a), 1 (b) hybride ⇒ 1 (c) biais ⇒ 1 (d) traverser ⇒ 2 (a), 3 (a) croiser ⇒ 2 (b), 2 (d) faire une croix ⇒ 2 (c) contrarier ⇒ 2 (e) se croiser ⇒ 3 (b) de mauvaise humeur ⇒ 4 (a) diagonal ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (mark, symbol) croix f;

∎ he signed with a cross il a signé d'une croix;

∎ the Iron Cross la Croix de fer

(b) Religion & figurative (burden) croix f;

∎ the Cross la Croix;

∎ to make the sign of the cross faire le signe de (la) croix;

∎ we each have our cross to bear chacun porte sa croix

(c) (hybrid) hybride m, croisement m;

∎ a cross between a horse and a donkey un croisement ou hybride du cheval et de l'ânesse;

∎ figurative the novel is a cross between a thriller and a comedy ce roman est un mélange de policier et de comédie

(d) (in sewing)

∎ on the cross en biais;

∎ to cut sth on the cross couper qch dans le biais;

∎ a sleeve cut on the cross une manche coupée en biais

2 transitive verb

(a) (go across → road, room, sea) traverser; (→ bridge, river) traverser, passer; (→ fence, threshold) franchir;

∎ the bridge crosses the river at Orléans le pont franchit ou enjambe le fleuve à Orléans;

∎ she crossed the Atlantic elle a fait la traversée de l'Atlantique;

∎ to cross a picket line franchir un piquet de grève;

∎ a look of distaste crossed her face une expression de dégoût passa sur son visage;

∎ it crossed my mind that… j'ai pensé ou l'idée m'a effleuré que…;

∎ didn't it cross your mind that she might have been lying? est-ce qu'il ne t'est pas venu à l'idée qu'elle ait pu mentir?

∎ he crossed my path again a few years later nos chemins se sont à nouveau croisés quelques années plus tard;

∎ British figurative Parliament to cross the floor (of the House) changer de parti politique;

∎ figurative I'll cross that bridge when I come to it je m'occuperai de ce problème en temps voulu;

∎ Nautical to cross the line passer l'équateur

(b) (place one across the other) croiser;

∎ to cross one's arms/one's legs croiser les bras/les jambes;

∎ cross your fingers or keep your fingers crossed for me pense à moi et croise les doigts;

∎ let's keep our fingers crossed croisons les doigts;

∎ also figurative to cross swords with sb croiser le fer avec qn;

∎ cross my palm (with silver)! donnez-moi une petite pièce!

(c) (mark with cross) faire une croix;

∎ Religion to cross oneself faire le signe de (la) croix, se signer;

∎ cross your "t"s barrez ou mettez des barres à vos "t";

∎ American figurative we'll send you the contract as soon as we've crossed the "t"s nous vous enverrons le contrat dès que nous aurons réglé les derniers détails;

∎ British to cross a cheque barrer un chèque;

∎ familiar cross my heart (and hope to die) croix de bois croix de fer(, si je mens je vais en enfer)

(d) (animals, plants) croiser; figurative (two styles) mélanger, marier

(e) (oppose) contrarier, contrecarrer;

∎ to be crossed in love avoir une déception amoureuse

(f) Telecommunications

∎ we've got a crossed line il y a des interférences sur la ligne

3 intransitive verb

(a) (go across) traverser;

∎ she crossed (over) to the door elle est allée à la porte;

∎ she crossed (over) to the other side of the road elle a traversé la route;

∎ we crossed from Belgium into France nous sommes passés de Belgique en France;

∎ they crossed from Dover to Boulogne ils ont fait la traversée de Douvres à Boulogne

(b) (intersect → lines, paths, roads) se croiser, se rencontrer;

∎ our letters crossed in the post nos lettres se sont croisées

4 adjective

(a) (angry) de mauvaise humeur, en colère;

∎ she's cross with me elle est fâchée contre moi;

∎ don't be cross with me il ne faut pas m'en vouloir;

∎ he makes me so cross! qu'est-ce qu'il peut m'agacer!;

∎ I got cross with them je me suis fâché contre eux;

∎ I never heard her utter a cross word elle ne dit jamais un mot plus haut que l'autre;

∎ we've never had a cross word nous ne nous sommes jamais disputés;

∎ familiar to be as cross as a bear or Irish as a bag of cats être dans une colère noire

(b) (diagonal) diagonal

►► Optics cross hairs = fils croisés d'une lunette qui déterminent la ligne de visée;

Building industry cross member traverse f, entremise f;

American cross street rue f transversale;

cross wires = fils croisés d'une lunette qui déterminent la ligne de visée

➲ cross off separable transitive verb

(item) barrer, rayer; (person) radier;

∎ to cross sb off the list radier qn

➲ cross out separable transitive verb

barrer, rayer

Un panorama unique de l'anglais et du français > cross
13 ligne

ligne [liɲ]

━━━━━━━━━

1. feminine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. line ; ( = rangée) row

• ligne pointillée dotted line

• ligne droite straight line

• donner des lignes à faire à un élève to give a pupil lines to do

• ligne de conduite line of conduct

• ligne politique political line

• c'est dans la droite ligne de leur politique it's exactly in line with their policy

• ligne d'arrivée finishing line

• la ligne des 22 mètres (Rugby) the 22 metre line

• passer la ligne to cross the line

• la première ligne de mêlée the front row of the scrum

• la troisième ligne de mêlée the back row of the scrum

• la dernière ligne droite avant l'arrivée the home straight

   b. ( = contours) [de meuble, voiture] lines

• voiture aux lignes aérodynamiques streamlined car

• garder la ligne to keep one's figure

• les grandes lignes d'un programme the broad outline of a programme

   c. ( = liaison) ligne d'autobus ( = service) bus service ; ( = parcours) bus route

• ligne aérienne ( = compagnie) airline ; ( = service) air link

• ligne de chemin de fer railway (Brit) or railroad (US) line

• les grandes lignes ( = voies) main lines ; ( = services) main-line services

• lignes intérieures/internationales (aériennes) domestic/international flights

• nous espérons vous revoir prochainement sur nos lignes we hope that you will fly with us again soon

• il faut prendre la ligne 12 (en autobus) you have to take the number 12 bus

   d. (locutions)

► à la ligne

• « à la ligne » "new paragraph"

• aller à la ligne to start a new paragraph► en ligne (en informatique) on-line

• services en ligne on-line services

• réseaux en ligne on-line networks

• apprentissage en ligne e-learning

• mettre en ligne ( = diffuser sur Internet) to put online

• les coureurs sont en ligne pour le départ the runners are lined up on the starting line

• se mettre en ligne to line up

• vous êtes en ligne ( = au téléphone) you're through now

• merci de rester en ligne please hold the line

• il est en ligne ( = occupé) his line is busy ; ( = il veut vous parler) I have him on the line for you

• descendre en ligne directe de... to be a direct descendant of...

• en première ligne on the front line► en ligne de compte

• entrer en ligne de compte to be taken into account

• prendre qch en ligne de compte to take sth into account► sur toute la ligne

• il m'a menti sur toute la ligne he lied to me all along the line

• c'est une réussite sur toute la ligne it's a complete success

2. <

► ligne blanche white line

► ligne continue [de route] solid line

► ligne de but (Football) goal line ; (Rugby) try line

► ligne de crédit line of credit

► ligne de défense line of defence (Brit) or defense (US)

► ligne de démarcation boundary

► ligne de partage (figurative) dividing line, divide

► ligne directrice guiding line

► ligne discontinue broken line

► ligne fixe (Telecommunications) landline (phone)

► ligne de flottaison water line

► ligne de fond (Fishing) ledger line ; (Basketball) end line ; (Tennis) baseline

► ligne à haute tension high-voltage line

► ligne d'horizon skyline

► ligne médiane centre line ; (Football, rugby) halfway line

► ligne de mire line of sight

• être dans la ligne de mire de qn (figurative) to be in sb's sights ► ligne de partage des eaux watershed

► ligne de service (Tennis) service line

► ligne de touche sideline ; (Football, rugby) touchline ; (Basketball) boundary line

* * *
liɲ
nom féminin

1) ( trait) line

ligne blanche/continue/discontinue — Automobile white/solid/broken line

ligne de départ/d'arrivée — Sport starting/finishing line

lire les lignes de la main de quelqu'un — to read somebody's palm

ligne droite — gén straight line; ( de route) straight piece of road

la dernière ligne droite avant l'arrivée — the home straight

2) ( d'écriture) line

je vous écris ces quelques lignes pour vous dire... — this is just a quick note to tell you...

à la ligne! — ( dans une dictée) new paragraph!

3) (de bus, bateau, d'avion) ( service) service; ( parcours) route; (de métro, train) line

la ligne Paris-Rome — Aviation the Paris to Rome route; Chemin de Fer the Paris to Rome line

ligne de chemin de fer — railway line

lignes intérieures — Aviation domestic flights

4) Électrotechnique ( câble) cable

5) Télécommunications line

la ligne est mauvaise — it's a bad line

il y a quelqu'un d'autre sur la ligne — we've got a crossed line

avoir or obtenir la ligne — to get through

6) ( silhouette) figure

avoir/garder la ligne — to be/to stay slim

retrouver la ligne — to get back one's figure

7) ( contour) ( de corps) contours (pl); ( de visage) shape; ( de collines) outline

la ligne aérodynamique d'une voiture — the aerodynamic lines (pl) of a car

8) ( allure générale) (de mobilier, style, vêtement) look

9) Commerce ( gamme) line

10) (idée, point) outline

raconter un événement dans ses grandes lignes — to give an outline of events

11) ( orientation) ( de parti politique) line

12) ( à la pêche) fishing line

pêche à la ligne — angling

13) ( alignement) line; ( rangée) row

les lignes ennemies — Armée the enemy lines

ils sont en ligne pour le départ — they are lined up for the start

14) Informatique

en ligne — on line

15) ( en généalogie) line

16) Télévision ( définition) line

•

Phrasal Verbs:

- ligne de but

- ligne de conduite

- ligne de démarcation

- ligne de mire

- ligne de tir

- ligne de touche

••

être en première ligne — lit, Armée to be in the front line; fig to be in the firing line

entrer en ligne de compte — to be taken into account ou consideration

* * *
liɲ nf
1) (= trait) line

2) fig (= orientation)

dans les grandes lignes — in broad outline

ligne de conduite — course of action

la ligne du parti — the party line

la ligne éditoriale — the editorial line

3) [texte] line

aller à la ligne — to begin a new paragraph

4) TRANSPORTS (= liaison) service, (= trajet) route

Depuis Noël, il y a une nouvelle ligne Londres-Perpignan. — Since Christmas there's been a new service between London and Perpignan.

la ligne d'autobus numéro douze — the number 12 bus service

La nouvelle ligne passe par Verneuil. — The new route goes through Verneuil.

ligne de métro — metro line

les lignes intérieures AVIATION — domestic flights, domestic routes

See:

ligne aérienne

5) (= silhouette) figure

C'est mauvais pour la ligne. — It's bad for your figure.

garder la ligne — to keep one's figure

6) INFORMATIQUE

en ligne — on line, online

7) (ligne téléphonique) line

La ligne est mauvaise. — It's a bad line.

8) [produits, vêtements] line

9) (locution)

entrer en ligne de compte [facteurs, éléments] — to be taken into account

Le budget entre aussi en ligne de compte. — The budget must also be taken into account.

Ceci n'entre pas en ligne de compte. — That doesn't come into it.

* * *

ligne nf

1 ( trait) line; ligne blanche/continue/discontinue Aut white/solid/broken line; ligne de départ/d'arrivée Sport starting/finishing line; lignes de la main lines of the hand; ligne de chance line of fortune; ligne de cœur/vie heart/life line; ligne de défense line of defence^GB; ligne de l'horizon the line of the horizon; ligne courbe/brisée curved/broken line; ligne droite gén straight line; ( de route) straight piece of road; Courses Aut straight; en ligne droite il y a environ 200 mètres as the crow flies it's about 200 metres^GB; la dernière ligne droite avant l'arrivée the home stretch; papier à lignes lined paper;

2 ( d'écriture) line; écrire quelques lignes à qn to drop sb a line; je vous écris ces quelques lignes pour vous dire… this is just a quick note to tell you…; faire faire des lignes à qn ( punition) to give sb lines; être payé à la ligne to be paid by the line; à la ligne! ( dans une dictée) start a new paragraph;

3 Transp (de bus, Aviat, Naut) ( service) service; ( parcours) route; (de métro, train) line; la ligne Paris-Rome Aviat the Paris to Rome route; Rail the Paris to Rome line; ligne de chemin de fer railway line; lignes secondaires/de banlieue Rail branch/commuter lines; ligne maritime/aérienne sea/air route; paquebot de ligne liner; lignes intérieures Aviat domestic flights;

4 Électrotech ( câble) cable; TV ( définition) line; ligne électrique à haute tension high-tension cable; ligne aérienne/souterraine overhead/underground cable;

5 Télécom line; la ligne est mauvaise it's a bad line; il y a quelqu'un d'autre sur la ligne we've got a crossed line; ‘vous avez madame Pomier en ligne’ ‘Mrs Pomier is on the line for you’; ‘restez en ligne’ ‘hold the line please’; la ligne est coupée avec Rome Rome is unobtainable at present; avoir or obtenir la ligne to get through;

6 ( silhouette) figure; avoir/garder la ligne to be/stay slim; retrouver la ligne to get back one's figure; c'est mauvais pour la ligne it's bad for the figure;

7 ( contour) les lignes (de meuble, voiture) lines; ( de corps) contours; ( de visage) lines; ( de collines) outline (sg); la ligne aérodynamique d'une voiture the aerodynamic lines of a car; la ligne bleue des Vosges the blue line of the Vosges; les lignes d'un paysage the rise and fall of a landscape;

8 ( allure générale) (de mobilier, style, vêtement) look; lancer une nouvelle ligne to launch a new look;

9 Comm ( gamme) line; une ligne de produits de beauté a line of beauty products;

10 (idée, point) outline; les lignes essentielles de mon programme/projet the broad outline of my programme^GB/project; raconter un événement dans ses grandes lignes to describe an event in broad outline;

11 ( orientation) ( de parti politique) line; les partisans de la ligne dure/modérée du parti the party hard-liners/moderates; la ligne politique/idéologique the political/ideological line; être dans la ligne to follow the party line;

12 Pêche fishing line; pêche à la ligne angling;

13 ( alignement) line; ( rangée) row; une ligne de poteaux/voitures a line of posts/cars; derrière les lignes ennemies Mil behind the enemy lines; la ligne des avants/arrières ( au rugby) the front/back row; ( au football) the forwards/backs; mettez-vous en ligne line up ou get into line; ils sont en ligne pour le départ they are lined up for the start; hors ligne [talent, acteur] outstanding; être en seconde ligne fig to take second place;

14 Ordinat en ligne online;

15 ( en généalogie) line; ligne directe direct line of descent; héritier en ligne directe direct heir;

16 ( de cocaïne) line.

Composés

ligne de but Sport goal line; ligne de champ Phys line of force; ligne de coke○ line of coke○; se faire une ligne de coke to do a line of coke; ligne de conduite line of conduct; ligne de crédit Fin line of credit; ligne de crête Géog crest line; ligne de démarcation boundary; Mil demarcation line; ligne d'eau Naut waterline; ligne équinoxiale Géog equator; ligne de faille Géol faultline; ligne de faîte Géog crest line; ligne de feu line of fire; ligne de flottaison Naut waterline; ligne de flottaison en charge load ou Plimsoll line; ligne de force Phys line of force; ligne de fuite vanishing line; ligne mélodique Mus melodic line; ligne de mire line of sight; ligne de niveau Géol line level; ligne de partage des eaux watershed; ligne de tir line of fire; ligne de touche Sport gén touchline; ( au basket) boundary line; ligne de visée = ligne de mire.

Idiome

être en première ligne lit, Mil to be in the front line; fig to be in the firing line; monter en première ligne lit to go up to the front; fig to move into the attack; entrer en ligne de compte to be taken into account ou consideration; il faut faire entrer en ligne de compte le fait que account should be taken of the fact that; cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision that shouldn't enter ou come into your decision.

[liɲ] nom féminin

1. [généralement, GÉOMÉTRIE] line

tracer ou tirer une ligne to draw a line

les lignes de la main the lines of the hand

ligne de cœur/de tête/de vie heart/head/life line

une ligne droite [route] a straight stretch of road

la route est en ligne droite sur 3 km the road is straight for 3 km

une ligne de coke (très familier) a line of coke (très familier)

2. [texte] line

il est payé à la ligne he is paid by the ou per line

(allez) à la ligne! new paragraph!

3. [limite] line

ligne blanche/jaune white/yellow line (on roads)

ligne de départ/d'arrivée starting/finishing line

ligne de fond/de service TENNIS base/service line

tracer les lignes d'un court to mark out a court

ligne d'eau ou de flottaison NAUTIQUE waterline

ligne de mire ou de visée line of sight

ligne de ballon mort RUGBY dead-ball line

ligne de but RUGBY goal line

lignes de côté TENNIS tramlines

ligne de démarcation

a. [généralement] boundary

b. MILITAIRE demarcation line

ligne d'eau [en natation] (swimming) lane

passer la ligne (de l'équateur) to cross the line

ligne de faîte watershed, crest line

ligne d'horizon skyline

ligne de partage dividing line

ligne de partage des eaux watershed

ligne de touche touchline

4. [silhouette - d'une personne] figure

avoir la ligne to be slim

je surveille ma ligne I look after ou watch my figure

garder la ligne to keep one's figure

la ligne de l'été sera très épurée this summer's look will be very simple

[forme - d'un objet] outline

l'avion a une très belle ligne the plane is beautifully designed

5. [rangée] line, row

hors ligne unrivalled, matchless

la ligne d'avants/d'arrières SPORT the forwards/backs

ligne de défense line of defence

les lignes ennemies the enemy lines

être/monter en première ligne MILITAIRE (figuré) to be in/to go to the front line

un première/deuxième/troisième ligne RUGBY a front-row/second-row/back-row forward

6. [orientation] line

il suit la ligne du parti he follows the party line

sa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale his decision is completely in line with government policy

ligne de conduite line of conduct

ligne directrice main line

elle a décrit la situation dans ses grandes lignes she gave a broad outline of the situation, she outlined the situation

7. [généralementéalogique] line

ligne directe/collatérale direct/collateral line

descendre en ligne directe de to be directly descended from

8. TRANSPORTS line

ligne aérienne

a. [société] airline (company)

b. [service] air service, air link

ligne d'autobus

a. [service] bus service

b. [itinéraire] bus route

ligne de chemin de fer railway line (UK), railroad line (US)

ligne maritime shipping line

ligne de métro underground line (UK), subway line (US)

les lignes de banlieue the suburban lines

les grandes lignes the main lines

9. ÉLECTRICITÉ & TÉLÉCOMMUNICATIONS line

la ligne est occupée the line is engaged (UK) ou busy (US)

il est en ligne, vous patientez? he's on another call just now, will you hold the line?

ligne directe/intérieure/extérieure TÉLÉCOMMUNICATIONS direct/internal/outside line

ligne à haute tension ÉLECTRICITÉ high voltage line

10. TÉLÉVISION [d'une image] line

11. PÊCHE fishing line

ligne de fond ground ou ledger line

12. FINANCE

ligne de crédit ou de découvert line of credit, credit line

13. (Québec) [mesure] line

14. (locution)

entrer en ligne de compte to come ou to be taken into consideration

————————

en ligne locution adverbiale

1. [en rang]

mettez-vous en ligne! line up!, get into line!

2. INFORMATIQUE on line

3. MILITAIRE

monter en ligne [aller à l'assaut] to advance (for the attack)

4. TÉLÉCOMMUNICATIONS

restez en ligne! hold the line!

parlez, vous êtes en ligne go ahead, you're through ou you're connected

elle est en ligne, vous patientez? her line's engaged, will you hold?

sur toute la ligne locution adverbiale

all down the line, from start to finish

gagner sur toute la ligne to win hands down

se tromper sur toute la ligne to be completely mistaken

Dictionnaire Français-Anglais > ligne

14 cross

[krɒs, Am krɑ:s] n

1) ( shape) Kreuz nt;

to mark sth with a \cross etw ankreuzen;

to put [or place] a \cross on/ next to sth bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2) ( sign of Christianity) Kreuz[zeichen] nt;

to make the sign of the \cross das Kreuzzeichen machen

3) ( burden) Kreuz nt kein pl, Leiden nt;

to bear a \cross ein Kreuz tragen

4) ( medal) Kreuz[abzeichen] nt

5) sci ( mixture) Kreuzung f; ( fig) Mischung f

6) sports Querschuss m adj verärgert;

to be \cross about sth über etw akk verärgert sein;

she is \cross at being given all the boring jobs sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt;

to be \cross that... verärgert sein, dass...;

to get \cross [with sb] [mit jdm] böse werden vt

1) ( go across) country, desert, valley durchqueren; equator, lake, mountains, river überqueren;

to \cross the border die Grenze passieren;

to \cross a road über eine Straße gehen/fahren;

to \cross the threshold die Schwelle überschreiten

2) sports ( pass across)

to \cross the ball den Ball cross spielen

3) ( lie across each other)

to \cross one's arms die Arme verschränken;

to \cross one's legs die Beine übereinanderschlagen

4) ( make sign of cross)

to \cross oneself sich akk bekreuz[ig]en

5) ( oppose)

to \cross sb sich akk jdm widersetzen

6) ( crossbreed)

to \cross an animal with another animal ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

PHRASES:

let's \cross that bridge when we come [or get] to it wir werden uns mit diesem Problem beschäftigen, wenn es so weit ist ( fam)

to \cross a cheque (Brit, Aus) einen Scheck zur Verrechnung ausstellen;

to \cross one's fingers;

to keep [or have] one's fingers \crossed die Daumen drücken [o ( fam) halten];

to \cross sb's hand [or palm] with silver jdm Geld in die Hand drücken ( fam)

\cross my heart and hope to die ( and hope to die) großes Ehrenwort ( fam), ich schwör's ( fam)

to \cross the line ( go out of play) ins Aus gehen;

( go into goal) ins Tor gehen;

( cross the equator) den Äquator passieren;

to \cross one's mind jdm einfallen;

it never actually \crossed my mind das ist mir gar nie in den Sinn gekommen;

to \cross sb's path jdm über den Weg laufen;

to \cross paths with sb jdn treffen;

when did you last \cross paths with each other? wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?;

to \cross swords with sb mit jdm die Klinge kreuzen ( geh)

to \cross wires usu passive etwas falsch verstehen vi

1) ( intersect) sich akk kreuzen

2) ( go across) überqueren;

( by ferry) übersetzen;

look both ways before you \cross schau' nach beiden Seiten bevor du rübergehst

3) ( coincidentally cross paths) sich akk treffen;

our letters must have \crossed in the post unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben telec

the lines are \crossed [or we've got a \crossed line] da ist jemand in unserer Leitung

English-German students dictionary > cross

15 ligado

adj.

related, connected, bound-up.

past part.

past participle of spanish verb: ligar.

* * *

ligado

► nombre masculino

1 (al escribir) ligature

————————

ligado

► participio pasado

1→ link=ligar ligar

► adjetivo

1 linked

► nombre masculino ligado

1 (al escribir) ligature

* * *

SM

1) (Mús) [entre dos notas] slur, tie; (=pasaje) legato passage

2) (Tip) ligature

* * *

adjetivo [estar] connected, linked

ligado a alguien/algo — attached to somebody/something

se siente muy ligado a su país — he feels a strong bond with his country

personajes ligados al anterior gobierno — figures who have links with the previous government

* * *

----

* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.

* estar ligado a = be bound up with.

* estrechamente ligado = closely intertwined.

* ligado a = allied to/with.

* * *

adjetivo [estar] connected, linked

ligado a alguien/algo — attached to somebody/something

se siente muy ligado a su país — he feels a strong bond with his country

personajes ligados al anterior gobierno — figures who have links with the previous government

* * *

* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.

* estar ligado a = be bound up with.

* estrechamente ligado = closely intertwined.

* ligado a = allied to/with.

* * *

ligado¹ -da

adjective

A [ ESTAR] connected, linked

personas ligadas por lazos familiares people connected o linked by family ties

ligado A algn/algo attached TO sb/sth

todavía se siente muy ligado a su país he still feels very attached to his country, he still feels a very close bond o strong ties with his country

personajes ligados al anterior gobierno figures who have ties with o are linked to the previous government

no sabía que ya estaba ligado ( Esp fam); I didn't know that he was already attached ( colloq)

B [ ESTAR] (Arg, Ven) ( Telec) crossed

está ligado the line's crossed, there's a crossed line

ligado²

masculine

( Mús) tied note, slur

Compuesto:

ligado de trompas

ligadura de trompas (↑ ligadura)

* * *

Del verbo ligar: ( conjugate ligar)

ligado es:

el participio

Multiple Entries:
ligado
ligar
ligado adjetivo [estar] ( conectado) connected, linked;
( apegado) ligado a algn attached to sb;
◊ se siente muy ligado a su país he feels a strong bond with his country

ligar ( conjugate ligar) verbo transitivo
a) ( unir) to bind;

◊ los ligaba una gran amistad they were bound together by a strong friendship

b) ( atar):

◊ le ligadoon las manos they tied his hands together;

un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
c) ‹ metales› to alloy;

‹ salsa› to bind
verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):
◊ salieron a ligado they went out on the make o (BrE) pull (colloq);

ligado con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE)
ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
ligado sustantivo masculino
1 (escritura enlazada) writing using connected letters
2 Mús legato
ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join
figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin

' ligado' also found in these entries:
English:
slur
- tie

* * *

ligado, -a

♦ adj
[vinculado, unido] linked, connected;
un fenómeno ligado al cambio climático a phenomenon linked to o connected with climate change;

está íntimamente ligada al partido conservador she is closely linked to the Conservative Party;

estuvo sentimentalmente ligado a varias actrices he was (romantically) involved with several actresses;

me siento muy ligado a mi familia I have very close ties with my family

♦ nm
Mús [de notas] slur; [modo de tocar] legato
* * *

ligado

I adj connected, linked

II m MÚS slur

* * *

ligado, -da adj

: linked, connected

Spanish-English dictionary > ligado

16 cross

1. I
abs

roads (our ways) cross дороги (наши пути) пересекаются; our letters crossed наши письма разминулись
2. III
1) cross smth. cross a road (a street, a bridge, a line, etc.) переходить /пересекать/ дорогу и т. д.; cross a field (the Sahara Desert, the whole country, etc.) пересекать поле и т. д.; cross a mountain ridge пере

2) cross smth. cross one's legs закинуть ногу за ногу; cross one's arms скрестить /сложить/ руки

3) cross smth., smb. cross smb.'s plans (smb. cross wishes, smb.'s will, etc.) мешать /препятствовать, идти наперекор/ чьим-л. планам и т. д., don't cross him when he's angry не перечь ему, когда он раздражен; cross smb.'s path стать на чьем-л. пути, встать кому-л. поперек дороги, перебежать кому-л. дорогу

4) cross smth. cross a letter (the wrong word, smb.'s name, etc.) зачеркивать /перечеркивать/ букву и т. д.

5) cross smb., smth. cross oneself (one's heart, one's brow) креститься; cross one's fingers заложить палец за палец (от сглаза и т. п.)

6) cross smth., smb. cross plants (animals, etc.) скрещивать растения и т. д.
3. IV
1) cross smth. in some manner cross smth. rapidly (boldly, cautiously, diagonally, etc.) переходить /пересекать/ что-л. поспешно и т. д; cross smth. at some time he hadn't crossed the door of my house ever since с тех пор он не переступал порога моего дома

2) cross smb. somewhere cross each other on the way повстречаться друг с другом по дороге; cross smth. at some time don't ever cross my path again смотри, не попадайся мне больше на пути
4. XI
1) be crossed by smth. the river is crossed by many bridges через реку перекинуто много мостов; the wood (the field) is crossed by numerous paths через лес (поле) идет /ведет/ множество тропинок

2) have smth. crossed he was angry at having his plans crossed он был зол, что сорвали его планы; be crossed in smth. he has been crossed in love ему не повезло в любви
5. XVI
cross from smth. to smth. cross from England to France (from Dover to Calais, from one bank to the other, etc.) переправляться из Англии во Францию и т. д.; cross from one side of the street to the other by subway переходить на другого сторону улицы по подземному переходу
6. XXI1
1) cross smth. by (into) smth. cross the river by ferry (by boat) переправляться через реку на пароме и т. д., cross the border into another territory пересечь границу другой территории; cross smth. on smth. cross the room on tiptoe (the desert on camels, the town on foot, etc.) пересечь комнату на цыпочках и т. д.

2) cross smth. on (behind, etc.) smth. cross one's arms on one's breast скрестить руки на груди; cross one's hands behind one's head заложить руки за голову || cross swords with smb. скрестить шпаги с кем-л., померяться с кем-л. силами

3) cross smth., smb. with smth. cross one plant with another (the Manchurian sheep with the merino, etc.) скрещивать одно растение с другим и т. д.

4) cross smb. in smth. cross smb. in everything перечить кому-л. во всем

5) cross smth. off smth. cross smb.'s name off the list вычеркнуть чье-л. имя из списка

English-Russian dictionary of verb phrases > cross

17 aceptable

adj.

1 acceptable.

2 passable, adequate, average, fair.

El pastel estuvo regular The cake was so-so.

* * *

aceptable

► adjetivo

1 acceptable

* * *

adj.

acceptable

* * *

ADJ acceptable, passable

* * *

adjetivo acceptable, passable

* * *

= acceptable, admissible, eligible, respectable, qualifying, passable, unobjectionable.

Ex. A 'see also' reference connects headings or index terms which are in some way related, where both of the headings are regarded as acceptable for use as headings for entries.

Ex. Single row direct coding restricts the numbering of coding positions and thus the number of admissible index terms to the number of holes that can be fitted around the edge of a card.

Ex. And yet, everyone knows that historically only a very small portion of the eligible users have ever crossed the threshold of a public library.

Ex. A crisp, even impression became the norm, along with the use of respectable paper and ink.

Ex. Any UK grant scheme may serve to provide qualifying grants.

Ex. Help is further hampered by flooding from the northeast monsoon as roads become passable.

Ex. Some actors, in order to try and help the meaning, pause slightly after the first line, and this is unobjectionable.

----

* aceptable por el ordenador = machine-processable.

* aceptable socialmente = socially acceptable.

* de forma aceptable = adequately.

* no ser aceptable = be unacceptable.

* * *

adjetivo acceptable, passable

* * *

= acceptable, admissible, eligible, respectable, qualifying, passable, unobjectionable.

Ex: A 'see also' reference connects headings or index terms which are in some way related, where both of the headings are regarded as acceptable for use as headings for entries.

Ex: Single row direct coding restricts the numbering of coding positions and thus the number of admissible index terms to the number of holes that can be fitted around the edge of a card.

Ex: And yet, everyone knows that historically only a very small portion of the eligible users have ever crossed the threshold of a public library.

Ex: A crisp, even impression became the norm, along with the use of respectable paper and ink.

Ex: Any UK grant scheme may serve to provide qualifying grants.

Ex: Help is further hampered by flooding from the northeast monsoon as roads become passable.

Ex: Some actors, in order to try and help the meaning, pause slightly after the first line, and this is unobjectionable.

* aceptable por el ordenador = machine-processable.

* aceptable socialmente = socially acceptable.

* de forma aceptable = adequately.

* no ser aceptable = be unacceptable.

* * *

aceptable

adjective

acceptable, passable

* * *

aceptable adjetivo
acceptable, passable
aceptable adjetivo acceptable
' aceptable' also found in these entries:
Spanish:
bebible
- cualesquiera
- potable
- adecuado
- decente
- pasar
English:
acceptable
- definition
- fair
- fixture
- on
- palatable
- passable
- respectable
- sell
- decent

* * *

aceptable adj

1. [propuesta, explicación, comportamiento] acceptable

2. Gram acceptable

* * *

aceptable

adj acceptable

* * *

aceptable adj

: acceptable

* * *

aceptable adj acceptable

Spanish-English dictionary > aceptable

18 cruce

Del verbo cruzar: ( conjugate cruzar) \ \
crucé es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

cruce es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: cruce cruzar
cruce sustantivo masculino 1
a) ( acción) crossing

b) ( de calles) crossroads;
( on signs) cruce peligroso dangerous junction; cruce peatonal or de peatones pedestrian crossing
c) (Telec):

◊ hay un cruce en las líneas there's a crossed line
2 (Agr, Biol) cross
cruzar ( conjugate cruzar) verbo transitivo 1 ( atravesar) ‹calle/mar/puente› to cross 2 ‹ piernas› to cross; ‹ brazos› to cross, fold 3
a) ‹ cheque› to cross

b) ( tachar) to cross out

c) ‹palabras/saludos› to exchange
4 ( llevar al otro lado) to take (o carry etc) … across 5 ‹animales/plantas› to cross verbo intransitivo ( atravesar) to cross;
◊ cruceon por el puente they went across the bridge
cruzarse verbo pronominal 1 ( recípr)
a) [caminos/líneas] to intersect, meet

b) (en viaje, camino):

◊ nos cruzamos en el camino we met o passed each other on the way;
nuestras cartas se han debido de cruce our letters must have crossed in the post; crucese con algn to see o pass sb 2 ( interponerse):
◊ se me cruzó una moto a motorcycle pulled out in front of him;
se me cruzó otro corredor another runner cut in front of me
cruce sustantivo masculino
1 crossing (de carreteras) crossroads
2 (entre animales) cross, (animal cruzado) crossbreed
3 Tel crossed line
cruzar
I verbo transitivo
1 to cross (las piernas) to cross one's legs (los brazos) to fold one's arms
2 (dirigir unas palabras, miradas) to exchange
3 (animal, planta) to cross, crossbreed
II verbo intransitivo (atravesar) to cross ' cruce' also found in these entries: Spanish: glorieta - luz English: cross - crossing - crossroads - gridlock - interchange - intersection - junction - overshoot - come - dim - dip - mule - pass - pedestrian - T

English-spanish dictionary > cruce

19 ligar

v.

1 to bind.

Ellos ligaron las cuerdas They bound the ropes.

2 to slur (Music).

3 to score (informal) (encontrar pareja).

ligar con alguien to get off with somebody (entablar relaciones) (British), to make out with somebody (United States)

4 to alloy, to combine, to mix.

Ellos ligaron los metales They alloyed the metals.

5 to league, to unite, to confederate, to join.

Ellos ligaron a los bandos They leagued the parties.

6 to associate, to bind together, to link.

Ellos ligaron las empresas They associated the companies.

7 to pair up, to mix well, to pull.

8 to take a beating.

9 to ligate.

* * *

ligar

► verbo transitivo

1 (atar) to tie, bind

■ lo ligaron de manos y pies they bound him hand and foot

2 (unir) to link, connect

■ un hombre estrechamente ligado a la historia española a man closely linked with Spanish history

3 (metales) to alloy

■ ligan cinc y cobre para hacer latón they alloy zinc and copper to make brass

4 COCINA to bind

■ liga la carne picada con huevo bind the mince with egg

► verbo intransitivo

1 familiar (conquistar) to score

■ con esa pinta no me sorprende que no ligues I'm not surprised you never score looking like that

■ ligó con una italiana he picked up an Italian girl, he got off with an Italian girl

\

FRASEOLOGÍA

estar ligado,-a a to be linked to, be connected

ir ligado,-a a→ link=estar estar ligado,-a

ligarse a alguien familiar to pick somebody up, get off with somebody

* * *

1. VT

1) (=atar) [gen] to tie, bind; (Med) to bind up, put a ligature on

2) (=mezclar) [+ metales] to alloy, mix; [+ bebidas] to mix; [+ salsa] to thicken

3) (=unir) to join, bind together

estar ligado por contrato a — to be bound by contract to

4) * (=conquistar) to pick up *, get off with *, pull *

5) * (=birlar) to pinch *

6) * (=conseguir) to get hold of, lay one's hands on

7) * (=comprar) to buy

8) * (=detener) to nick *

9) Caribe (=contratar) to contract in advance for

2. VI

1) (=ir juntos) to mix well, blend well, go well together

2) * (=conquistar) to pull *

salieron dispuestas a ligar — they went out to try to pick up a man o to pull *

Pepe y Ana han ligado — Pepe and Ana have paired up

3) Caribe, Méx * (=tener suerte) to have a bit of luck, be lucky

la cosa le ligó — And, CAm the affair went well for him

4) Caribe, Méx (=mirar) to look, stare

5)

le ligó su deseo — And, Caribe * her wish came true

3.

See:

ligarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (unir, vincular) to bind

2) ( atar)

le ligaron las manos — they tied his hands together

un fajo de billetes ligados con una gomita — a bundle of bills held together with a rubber band

3) < metales> to alloy; < salsa> to bind
2.
ligar vi (fam) ( con el sexo opuesto)

salieron a ligar — they went out on the make o (BrE) pull (colloq)

ligar con alguien — to make out with somebody (AmE), to get off with somebody (BrE)
3.
ligarse v pron

1) (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)

2) salsa to bind

* * *

= attach, connect, intertwine, bind + Nombre + together, entwine, chat up.

Ex. In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex. Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex. Traditional and emerging markets for library school graduates are likely to intertwine rather than exist as parallel trends in the future.

Ex. People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex. The Zimbabwe Library Association history is entwined with library development in Zimbabwe (Rhodesia).

Ex. She was 15 kilograms too heavy, rudderless, half-lost to drinking and chatting up other girls' boyfriends.

----

* frase usada para ligar = chat-up line.

* intentar ligar = chat up.

* tratar de ligar = chat up.

* truco para ligar = chat-up line.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (unir, vincular) to bind

2) ( atar)

le ligaron las manos — they tied his hands together

un fajo de billetes ligados con una gomita — a bundle of bills held together with a rubber band

3) < metales> to alloy; < salsa> to bind
2.
ligar vi (fam) ( con el sexo opuesto)

salieron a ligar — they went out on the make o (BrE) pull (colloq)

ligar con alguien — to make out with somebody (AmE), to get off with somebody (BrE)
3.
ligarse v pron

1) (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)

2) salsa to bind

* * *

= attach, connect, intertwine, bind + Nombre + together, entwine, chat up.

Ex: In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex: Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex: Traditional and emerging markets for library school graduates are likely to intertwine rather than exist as parallel trends in the future.

Ex: People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex: The Zimbabwe Library Association history is entwined with library development in Zimbabwe (Rhodesia).

Ex: She was 15 kilograms too heavy, rudderless, half-lost to drinking and chatting up other girls' boyfriends.

* frase usada para ligar = chat-up line.

* intentar ligar = chat up.

* tratar de ligar = chat up.

* truco para ligar = chat-up line.

* * *

ligar [A3 ]

vt

A (unir, vincular) to bind

el contrato que la ligaba a la empresa the contract which bound her to the company

los ligaba una larga amistad they were bound together by a long-standing friendship

B

(atar): le ligaron las manos con una cuerda they tied his hands together o they bound his hands with a rope

un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band

C

1 ‹metales› to alloy

2 ‹salsa› to bind

D

1 ( fam)

(en naipes): ligar un full to get a full house

2 ( RPl fam) (conseguir, obtener) to get

van a visitarlos sólo para ver si ligan algo they only go to visit them to see what they can get out of them

3 ( Esp arg) ‹hachís/coca› to score (sl)

4 ( Esp arg) (apresar) to bust (sl), to nick ( BrE sl)

■ ligar

vi

A ( fam)

(conquistar): los sábados salían a ligar on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys ( colloq), on Saturdays they went out on the pick-up o ( AmE) on the make (sl)

ligar CON algn to make out WITH sb ( AmE), to get off WITH sb ( BrE)

B ( Chi fam) (flirtear con) to give … the come-on ( colloq), to give … the eye ( BrE colloq)

C

( Chi fam) (tocar) (+ me/te/le etc): a mí siempre me liga lavar los platos it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes ( colloq)

ligarle ( Per fam); to pull it off ( colloq)

■ ligarse

v pron

A ( fam) (conquistar) to make out with ( AmE colloq), to get off with ( colloq BrE)

B «salsa» to bind

C ( RPl fam) ‹reto/cachetada› to get

se ligó tres meses a la sombra he got three months in prison o ( colloq) inside

ligársela ( RPl fam); to get a hiding o clobbering ( colloq)

D

(Arg, Ven) ( Telec): la línea se ligó I got a crossed line

* * *

ligar ( conjugate ligar) verbo transitivo
a) ( unir) to bind;

◊ los ligaba una gran amistad they were bound together by a strong friendship

b) ( atar):

◊ le ligaron las manos they tied his hands together;

un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
c) ‹ metales› to alloy;

‹ salsa› to bind
verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):
◊ salieron a ligar they went out on the make o (BrE) pull (colloq);

ligar con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE)
ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join
figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin

' ligar' also found in these entries:
Spanish:
bronce
- pinchar
English:
advance
- chat up
- pass
- pick up
- score
- screw around
- strong
- bind
- slur

* * *

ligar

♦ vt

1. [atar] to tie (up);

liga bien los paquetes tie the packages up tightly;

les ligaron las manos they tied their hands

2. [unir] to bind;

los ligan muchos lazos afectivos they are bound together by a lot of emotional ties;

un contrato lo liga con la empresa he is contractually bound to the company

3. [salsa] to thicken

4. Med to put a ligature on

5. Mús to slur

6. [en naipes] to get;

ligué un póquer de ases I got four aces

7. [metales] to alloy

8. Fam [droga] to score, to get hold of

9. RP [conseguir] to get;

siempre viene a ver si liga algo he always comes along to see what he can get

10. Comp
Fam
ligar bronce to catch some rays

11. Cuba [cosecha] to contract in advance for

12. Ven Dep [béisbol] to hit;

ligó un cuadrangular he hit a home run

♦ vi

1. Fam [encontrar pareja] to score, Br to pull;

en esta ciudad no se liga nada it's a nightmare trying to score o Br pull in this town;

esta noche vamos a salir a ligar we're going out to score with someone tonight, Br we're going out on the pull tonight

2. [salsa] to bind

3. RP, Ven Fam [tener suerte] to be damn lucky, Br to be jammy

4. Carib, Guat, Perú [deseo] to be fulfilled

5. Ven Dep [en béisbol] to go into the wind-up

♦ See also the pronominal verb ligarse

* * *

ligar

I v/t

1 bind

2 ( atar) tie

3 GASTR blend

II v/i

:

ligar con fam pick up

* * *

ligar {52} vt

: to bind, to tie (up)

* * *

ligar vb

1. (unir) to bind [pt. & pp. bound]

nos liga una estrecha amistad we are bound by a close friendship

2. (atar) to tie

ligó la carga en la parte trasera he tied the load onto the back

3. (establecer una relación) to get off

siempre liga con la chica más guapa he always gets off with the prettiest girl

Spanish-English dictionary > ligar

20 cross ****

[krɒs]
1. n

1) (mark, symbol) croce f, (on questionnaire) crocetta, croce

Greek/Latin cross — croce greca/latina

to mark with a cross — segnare con una crocetta

we each have our cross to bear fig — ognuno ha la propria croce (da portare)

2) Zool, Bio incrocio, ibrido

it's a cross between geography and sociology — è un misto di geografia e sociologia

3)

(bias) cut on the cross — tagliato (-a) in sbieco

2. adj, - er comp - est superl

(angry) arrabbiato (-a), seccato (-a)

to be/get cross with sb (about sth) — essere arrabbiato (-a) /arrabbiarsi con qn (per qc)

it makes me cross when... — mi fa arrabbiare quando...

he was cross about something — era arrabbiato per qualcosa

3. vt

1) (gen) attraversare, (threshold) varcare

this road crosses the motorway — questa strada incrocia or interseca l'autostrada

it crossed my mind that... — mi è venuto in mente che...

we'll cross that bridge when we come to it fig — ogni cosa a tempo debito

2) (cheque, letter t) sbarrare

to cross o.s. — farsi il segno della croce, segnarsi

cross my heart! — giuro (sulla mia vita)!

3) (arms) incrociare, (legs) accavallare, incrociare

to keep one's fingers crossed fig — fare gli scongiuri

to cross swords with sb fig — scontrarsi con qn

we've got a crossed line — (Brit: on telephone) c'è un'interferenza

they've got their lines crossed fig — si sono fraintesi

4) (thwart: person, plan) contrastare, ostacolare

5) (animals, plants) incrociare

4. vi

1) (also: cross over)

the boat crosses from Dieppe to Newhaven — il traghetto fa la traversata da Dieppe a Newhaven

2) (roads) intersecarsi, (letters, people) incrociarsi

•

- cross off

- cross over

English-Italian dictionary > cross ****

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

Line-crossing ceremony — U.S. Sailors and Marines participate in a line crossing ceremony aboard USS Blue Ridge (LCC 19) as the ship passes the Equator May 16, 2008. It has been a long naval tradition to initiate pollywogs, sailors who have never crossed the Equator,… … Wikipedia

line — line1 [ laın ] noun *** ▸ 1 long thin mark ▸ 2 edge showing shape ▸ 3 border/limit ▸ 4 telephone connection ▸ 5 row of people/things ▸ 6 part of railroad system ▸ 7 transportation company ▸ 8 way of thinking/talking ▸ 9 series of words ▸ 10… … Usage of the words and phrases in modern English

line — I UK [laɪn] / US noun Word forms line : singular line plural lines *** 1) [countable] a long thin mark on the surface of something Draw a straight line. Each horizontal line on the graph represents fifteen minutes. a) a long thin mark on the… … English dictionary

Crossed product — In mathematics, and more specifically in the theory of von Neumann algebras, a crossed product is a basic method of constructing a new von Neumann algebra from a von Neumann algebra acted on by a group. It is related to the semidirect product… … Wikipedia

Line-out — A line out is the means by which, in rugby union, the ball is put back into play after it has gone into touch. It is the equivalent of the throw in in association football. Rugby league does not have line outs. Instead, a scrum takes place 20… … Wikipedia

line — [[t]la͟ɪn[/t]] ♦ lines, lining, lined 1) N COUNT A line is a long thin mark which is drawn or painted on a surface. Draw a line down that page s center. ...a dotted line... The ball had clearly crossed the line. 2) N COUNT: usu pl The lines on… … English dictionary

Paris Métro Line 14 — Line 14 Year opened 1998 Last extension 2007 Rolling stock MP 89 6 carriages per trainset Stations served 9 Terminal stations … Wikipedia

line — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 long thin mark on the surface of sth ADJECTIVE ▪ long ▪ short ▪ thick ▪ fine, thin ▪ … Collocations dictionary

line*/*/*/ — [laɪn] noun I 1) [C] a long thin mark on the surface of something Draw a straight line.[/ex] The replay showed the ball had crossed the line.[/ex] 2) [C] a row of people or things a line of palm trees[/ex] 3) [C] a thin mark on someone s skin… … Dictionary for writing and speaking English

Cranleigh Line — [v · d · … Wikipedia

Wealden Line — Taking its name from its route through the chalk hills of the North and South Downs of the Weald, England, the Wealden Line [http://www.wealdenlink.org.uk/ Wealden Link Website] is a partly abandoned double track railway line in East Sussex and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

we have a crossed line

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

we have a crossed line

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: